1
00:01:11,854 --> 00:01:13,334
Brightmore Councilor.

2
00:01:13,812 --> 00:01:15,249
Greetings, Collective.

3
00:01:15,423 --> 00:01:17,381
State, Dr. Corliss.

4
00:01:19,340 --> 00:01:21,516
Doctor.

5
00:01:21,690 --> 00:01:22,865
The design is stable.

6
00:01:23,561 --> 00:01:25,911
We are capable of containing quantum data

7
00:01:26,086 --> 00:01:28,349
untangling it in overlap.

8
00:01:28,871 --> 00:01:32,527
It works correctly, but the prototype still has problems.

9
00:01:32,701 --> 00:01:34,398
If we want to be successful in every environment,

10
00:01:34,572 --> 00:01:36,096
We are going to need important changes.

11
00:01:36,270 --> 00:01:37,184
Dr. Corliss,

12
00:01:37,358 --> 00:01:38,533
We have a time commitment

13
00:01:38,707 --> 00:01:40,883
in regards to field applications.

14
00:01:41,057 --> 00:01:43,581
The dream catcher must be ready.

15
00:01:44,147 --> 00:01:48,020
There is simply no way to compress and translate this level of data.

16
00:01:48,195 --> 00:01:52,634
without quantum computing capabilities and with deformable gravitational mass.

17
00:01:53,461 --> 00:01:56,246
Why is this a problem?

18
00:01:56,420 --> 00:02:01,033
All in all, we need something with a very powerful energy isotope.

19
00:02:01,208 --> 00:02:02,731
to achieve what you ask for.

20
00:02:02,905 --> 00:02:05,864
Something that goes far beyond the requirements

21
00:02:06,038 --> 00:02:07,823
of high-performance AI.

22
00:02:07,997 --> 00:02:09,651
We know a way.

23
00:02:09,825 --> 00:02:13,263
Brightmore, please inform him once we have adjourned.

24
00:02:13,437 --> 00:02:14,960
A pleasure, Collective.

25
00:02:15,135 --> 00:02:17,354
Dr. Corliss, finish the project.

26
00:02:17,528 --> 00:02:20,052
within the agreed period,

27
00:02:20,227 --> 00:02:23,447
or consequences will be applied.

28
00:02:23,621 --> 00:02:25,145
-I just need-- -It will be given to you

29
00:02:25,319 --> 00:02:27,059
the resources you need.

30
00:02:27,799 --> 00:02:30,715
Can you honor the original agreement?

31
00:02:31,325 --> 00:02:32,717
Yes, collective.

32
00:02:32,891 --> 00:02:34,328
The session is adjourned.

33
00:02:40,856 --> 00:02:42,423
Consequences, doctor.

34
00:02:43,511 --> 00:02:44,860
Feel free to enjoy the views.

35
00:02:50,909 --> 00:02:52,824
Citizens of Silence.

36
00:02:52,998 --> 00:02:55,218
-The special curfew is maintained.

37
00:02:55,392 --> 00:02:58,003
-due to... [continues indistinctly]

38
00:03:06,664 --> 00:03:07,622
And?

39
00:03:09,189 --> 00:03:10,059
Five minutes.

40
00:03:16,718 --> 00:03:18,763
Citizens of Silence.

41
00:03:18,937 --> 00:03:21,070
A special curfew has been declared...

42
00:03:21,244 --> 00:03:23,899
[continues indistinctly]

43
00:03:25,814 --> 00:03:29,078
...firearms are not allowed to be fired after 10:00 p.m.

44
00:03:29,731 --> 00:03:32,516
-Soliciting donations is strictly prohibited.

45
00:03:40,785 --> 00:03:41,873
It's late.

46
00:03:42,570 --> 00:03:43,962
Yes, my computer broke down at home.

47
00:03:44,136 --> 00:03:45,703
I have some schematics I need to finish.

48
00:03:47,575 --> 00:03:49,229
Check in at the front desk.

49
00:03:51,927 --> 00:03:55,017
-Identification, fingerprint. -Yeah.

50
00:03:57,411 --> 00:03:59,326
Where are you going?

51
00:04:00,109 --> 00:04:01,502
Ground floor, 15th floor, I R.

52
00:04:02,285 --> 00:04:03,591
It is a classified wing.

53
00:04:04,200 --> 00:04:05,897
Yes, I am clear of suspicion.

54
00:04:06,071 --> 00:04:08,726
Team B. Ross Vilmore is on his way.

55
00:04:10,250 --> 00:04:11,468
Yes I know.

56
00:04:12,643 --> 00:04:13,644
What is it, huh...?

57
00:04:13,818 --> 00:04:15,429
Section 34.

58
00:04:15,603 --> 00:04:17,300
Thirty-four. waiting,

59
00:04:17,474 --> 00:04:18,910
I'm just checking your authorization.

60
00:04:19,476 --> 00:04:21,304
Do you mind if I have some of that coffee?

61
00:04:22,087 --> 00:04:22,827
Sure.

62
00:04:29,138 --> 00:04:32,272
Do you have cream for the coffee?

63
00:04:34,317 --> 00:04:35,362
Do I look like a barista?

64
00:04:42,891 --> 00:04:45,285
I know that, uh, Bob, he saves some

65
00:04:45,459 --> 00:04:46,895
in its special drawer at the bottom.

66
00:04:52,814 --> 00:04:55,164
Okay, ICE is here. They have ignored us.

67
00:04:55,338 --> 00:04:57,514
Visual, sensor, thermal, sound.

68
00:04:57,688 --> 00:04:58,646
Good.

69
00:04:59,386 --> 00:05:01,953
Hero! Here we go!

70
00:05:08,003 --> 00:05:09,352
Understood.

71
00:05:10,484 --> 00:05:12,660
Okay, you can go up now. Elevator four.

72
00:05:12,834 --> 00:05:15,097
Yes. Thanks for the coffee.

73
00:05:43,691 --> 00:05:44,561
Clear.

74
00:06:04,712 --> 00:06:05,843
We are in the outer passage.

75
00:06:06,017 --> 00:06:06,888
Copy.

76
00:06:09,630 --> 00:06:12,197
Three levels down. South side.

77
00:06:38,267 --> 00:06:40,704
Triad 35B by BT Security Concepts.

78
00:06:40,878 --> 00:06:42,358
It's expensive.

79
00:06:42,532 --> 00:06:44,578
C4?

80
00:06:44,752 --> 00:06:46,580
Mm-mm. Sleeping gas.

81
00:06:46,754 --> 00:06:49,496
There are probably more on each floor.

82
00:06:52,107 --> 00:06:53,282
Whoever finds it keeps it.

83
00:06:58,548 --> 00:07:00,463
Access granted.

84
00:07:45,813 --> 00:07:47,945
Okay, everything clear. Estimated time of arrival?

85
00:07:48,119 --> 00:07:50,470
Three minutes, about to enter the ventilation ducts above your sector.

86
00:07:53,211 --> 00:07:54,691
Sweet cut.

87
00:08:07,487 --> 00:08:08,618
Hey!

88
00:08:22,980 --> 00:08:26,114
-Amateur, huh? -The most important thing is...

89
00:08:26,636 --> 00:08:27,507
He is alive.

90
00:08:27,681 --> 00:08:28,464
You understood it.

91
00:08:34,818 --> 00:08:36,690
I'm on target. Estimated time of arrival?

92
00:08:36,864 --> 00:08:38,387
Understood. Estimated arrival time: one minute.

93
00:08:52,836 --> 00:08:54,185
Fingerprint and access card.

94
00:08:56,666 --> 00:08:57,537
Mm-hmm.

95
00:09:02,367 --> 00:09:03,238
Your turn.

96
00:09:07,808 --> 00:09:08,852
How did you get that?

97
00:09:09,810 --> 00:09:11,899
These scanners are easy to hack.

98
00:09:13,553 --> 00:09:15,467
Mm-hmm. Did you do it?

99
00:09:16,643 --> 00:09:17,861
Shut up.

100
00:09:18,035 --> 00:09:19,210
Access card, Z.

101
00:09:39,230 --> 00:09:41,058
Oh, you didn't say anything about two.

102
00:09:42,016 --> 00:09:45,019
Well, one is a display model. I needed to delete all the files,

103
00:09:45,193 --> 00:09:47,587
Then a virus uploads and steals everything. That was the deal.

104
00:09:49,110 --> 00:09:50,328
That was not our agreement.

105
00:09:51,286 --> 00:09:53,288
Look, like I told you, steal everything.

106
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
And who cares? We already have the sphere.

107
00:09:57,335 --> 00:09:58,598
TRUE? Come on!

108
00:10:02,558 --> 00:10:03,777
Did you delete the security cameras?

109
00:10:03,951 --> 00:10:05,735
Card transaction logs and security logs?

110
00:10:05,909 --> 00:10:08,869
Yes, but we only have five minutes before the system reboots.

111
00:10:10,305 --> 00:10:11,523
Oh, fuck!

112
00:10:11,698 --> 00:10:12,960
That?

113
00:10:13,134 --> 00:10:14,614
I left the USB stick in the office.

114
00:10:14,788 --> 00:10:16,659
Well, go find it, dammit. Come on! Fast!

115
00:10:17,225 --> 00:10:18,095
Damn.

116
00:10:32,022 --> 00:10:33,807
Intruder alert.

117
00:10:33,981 --> 00:10:35,330
Confinement in progress.

118
00:10:35,504 --> 00:10:37,158
That damned Judas!

119
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
...authorized.

120
00:10:39,290 --> 00:10:41,075
Z, take cover!

121
00:11:26,120 --> 00:11:27,382
Ambush!

122
00:11:42,745 --> 00:11:44,965
economic inequality

123
00:11:45,139 --> 00:11:47,315
has caused an increase in violent crimes.

124
00:11:47,489 --> 00:11:49,360
and theft of property.

125
00:11:49,534 --> 00:11:51,058
Aurora LTD... [continued indistinctly]

126
00:12:05,072 --> 00:12:05,942
Shit.

127
00:12:12,819 --> 00:12:14,211
Only good news.

128
00:12:14,646 --> 00:12:16,474
Yes, I did what you told me.

129
00:12:16,648 --> 00:12:18,912
-So you have it? -Yes, I have the chip.

130
00:12:19,390 --> 00:12:22,350
And what about the mercenaries? Crilenger and Z.

131
00:12:22,524 --> 00:12:23,830
Well, they're trapped inside.

132
00:12:24,004 --> 00:12:25,919
So you didn't screw up.

133
00:12:26,658 --> 00:12:29,270
-And the money? -Good things come

134
00:12:29,444 --> 00:12:32,142
To the one who doesn't make me angry.

135
00:12:34,101 --> 00:12:36,146
Are you serious, idiot?

136
00:12:43,023 --> 00:12:44,764
A major robbery at Peredor Corporation

137
00:12:44,938 --> 00:12:46,722
research and development center last night

138
00:12:46,896 --> 00:12:49,159
has caused a trading frenzy.

139
00:12:49,333 --> 00:12:51,683
Stockbrokers desperately sell Peredor shares.

140
00:12:51,858 --> 00:12:54,861
based on rumors of theft of trade secrets.

141
00:12:55,035 --> 00:12:57,428
Many had bought futures contracts on a promising new development.

142
00:12:57,602 --> 00:12:59,169
Peredor hoped to offer his services to the market.

143
00:12:59,343 --> 00:13:01,389
for the fourth quarter of next year.

144
00:13:01,563 --> 00:13:04,566
The police authorities present at the scene were unable to access the building.

145
00:13:04,740 --> 00:13:06,829
and Peredor has not yet filed charges.

146
00:13:07,003 --> 00:13:09,571
According to his public relations office,

147
00:13:09,745 --> 00:13:12,226
The investigation is being carried out internally.

148
00:13:12,400 --> 00:13:14,141
by a private security team.

149
00:13:14,663 --> 00:13:16,447
Do you know how much money I'm about to lose?

150
00:13:16,621 --> 00:13:18,885
It's a good time to buy. It's at a good price.

151
00:13:19,059 --> 00:13:22,105
You're right. I mean, I bought a lot of Peredor before this dog shit.

152
00:13:22,279 --> 00:13:23,803
Okay, do you want a Xanax?

153
00:13:24,542 --> 00:13:25,848
I already took two this morning.

154
00:13:26,718 --> 00:13:27,937
Doing the math, Ethan?

155
00:13:30,244 --> 00:13:31,723
Ethan, are you there?

156
00:13:33,595 --> 00:13:34,988
Barrington Tran Safety Concepts

157
00:13:35,162 --> 00:13:36,772
He made quite a bit of money from that contract.

158
00:13:36,946 --> 00:13:38,600
for those new AI drones.

159
00:13:38,774 --> 00:13:40,732
-I mean, I bought a lot of that, right? -Yeah.

160
00:13:41,342 --> 00:13:43,213
It's sad how many children have to die because of those things, right?

161
00:13:43,387 --> 00:13:45,433
Change them as you see them, friend.

162
00:13:47,696 --> 00:13:49,611
What is this?

163
00:13:49,785 --> 00:13:51,569
That's confidential, good sir.

164
00:13:52,614 --> 00:13:54,094
Christ. Oh really?

165
00:13:54,268 --> 00:13:55,878
-I-- -The market didn't close.

166
00:13:56,052 --> 00:13:57,184
-Almost-- -Go back to the ground and do it.

167
00:13:57,358 --> 00:13:58,228
Some money, dammit! Immediately!

168
00:13:58,402 --> 00:13:59,273
I understand.

169
00:13:59,447 --> 00:14:00,317
Go.

170
00:14:02,842 --> 00:14:04,147
You will receive all profit and loss reports.

171
00:14:04,321 --> 00:14:05,714
For each portfolio until the fourth quarter?

172
00:14:05,888 --> 00:14:07,150
Yes, I did.

173
00:14:08,456 --> 00:14:11,676
-What good shit! -Kerry, I'm surprised.

174
00:14:11,851 --> 00:14:13,156
Is that a compliment?

175
00:14:13,330 --> 00:14:14,331
No way!

176
00:14:15,942 --> 00:14:18,379
For your information, board meeting. Noon.

177
00:14:18,553 --> 00:14:20,729
Oh, and Wellman wants to see you later.

178
00:14:23,819 --> 00:14:25,299
Always a pleasure to see you, Kerry.

179
00:14:25,473 --> 00:14:27,257
Nice drawing, idiot.

180
00:14:30,086 --> 00:14:31,392
I think he likes me.

181
00:14:32,088 --> 00:14:35,265
Aside from all the lamentations about the situation in Peredor,

182
00:14:35,439 --> 00:14:37,224
They are very professional. They will recover.

183
00:14:37,398 --> 00:14:39,095
Put down that damn phone!

184
00:14:42,055 --> 00:14:44,013
We have good projections in many sectors.

185
00:14:44,187 --> 00:14:45,928
But let's make this very clear.

186
00:14:46,102 --> 00:14:48,017
This is where we will focus our attention over the next quarter.

187
00:14:48,191 --> 00:14:50,019
This is from Wellman.

188
00:14:50,193 --> 00:14:52,935
Yes, Harrison. Directly from God. Can I finish now?

189
00:14:53,762 --> 00:14:54,763
I'm sorry.

190
00:14:54,937 --> 00:14:56,591
Anyway, Peredor Corporation,

191
00:14:56,765 --> 00:14:59,333
Sakura Biotech and Tranceworld Media.

192
00:14:59,811 --> 00:15:02,684
Don't negotiate against them. And do not do it, I repeat,

193
00:15:02,858 --> 00:15:05,165
Don't cheat on them. OK?

194
00:15:05,339 --> 00:15:07,689
No credit default swaps, no naked short positions, nothing.

195
00:15:07,863 --> 00:15:09,996
But what if we get a huge buyer?

196
00:15:10,170 --> 00:15:11,780
Straight from God!

197
00:15:13,086 --> 00:15:14,174
What about C and Earth?

198
00:15:14,739 --> 00:15:15,610
Fuck them.

199
00:15:21,659 --> 00:15:24,836
It's a little strange that Kerry is asking us to compartmentalize investments.

200
00:15:25,533 --> 00:15:26,664
It's strategic.

201
00:15:27,491 --> 00:15:30,451
Yes. Strategic.

202
00:15:32,366 --> 00:15:33,628
Well, see you around, Megan.

203
00:15:34,846 --> 00:15:35,717
Alright.

204
00:15:42,115 --> 00:15:45,857
Welcome, Ethan. Do you want my assistant to bring you an espresso?

205
00:15:46,032 --> 00:15:47,729
Bottled water, cream soda?

206
00:15:48,295 --> 00:15:49,165
No, thanks.

207
00:15:50,036 --> 00:15:53,039
We have read your reports. Have they found any irregularities?

208
00:15:53,604 --> 00:15:54,910
As far as I know, no.

209
00:15:56,129 --> 00:15:57,652
Do you like working here, Ethan?

210
00:15:59,480 --> 00:16:01,438
There are many people in the world who do not have jobs.

211
00:16:02,352 --> 00:16:04,615
I guess I'm in no position to complain.

212
00:16:04,789 --> 00:16:06,269
Is there a problem with my work?

213
00:16:06,878 --> 00:16:10,621
No! On the contrary, you are very good at analyzing numbers.

214
00:16:11,448 --> 00:16:15,148
But... we've been in charge here for a long time,

215
00:16:15,322 --> 00:16:17,280
And it's more than just numbers.

216
00:16:17,889 --> 00:16:20,240
Hey, let's set the stage.

217
00:16:20,414 --> 00:16:22,764
about how value is perceived in the world.

218
00:16:22,938 --> 00:16:24,461
You could say that...

219
00:16:26,028 --> 00:16:27,464
...the economy is a puppet

220
00:16:27,638 --> 00:16:29,379
and we are the owners of the ropes.

221
00:16:29,553 --> 00:16:30,902
Of course.

222
00:16:31,991 --> 00:16:35,037
-What do you want from me? -Well, we are a little worried about the exhibition.

223
00:16:37,431 --> 00:16:38,214
As?

224
00:16:38,388 --> 00:16:39,999
Market manipulation.

225
00:16:40,173 --> 00:16:42,566
Correct. In fact, if something like that...

226
00:16:42,740 --> 00:16:45,482
They were happening here at Mutual One and the word spread,

227
00:16:46,048 --> 00:16:47,832
That would be a serious problem.

228
00:16:48,007 --> 00:16:49,530
Oh yes. Of course.

229
00:16:52,533 --> 00:16:54,361
These are the new figures for the next quarter.

230
00:16:54,839 --> 00:16:56,754
Read them carefully. Underline anything unusual.

231
00:16:57,233 --> 00:16:58,669
Make sure the projections add up.

232
00:16:59,540 --> 00:17:00,671
I can do it.

233
00:17:00,845 --> 00:17:02,325
-When do you need them? -On Friday.

234
00:17:04,023 --> 00:17:06,199
We would also like to keep this matter private.

235
00:17:06,373 --> 00:17:07,722
Let it stay between us, okay?

236
00:17:08,940 --> 00:17:11,595
-Yes sir. -Good. If you have any questions,

237
00:17:11,769 --> 00:17:13,336
Kerry will answer them for you.

238
00:17:13,510 --> 00:17:16,122
I'll ask all my questions to Kerry.

239
00:17:18,472 --> 00:17:19,299
You can go now.

240
00:17:30,092 --> 00:17:31,746
I can't stand that damn guy.

241
00:17:32,660 --> 00:17:35,358
Cold. Very cold beer...

242
00:18:16,921 --> 00:18:20,316
...like this. I have the perfect client for this.

243
00:18:23,406 --> 00:18:26,670
Oh look at this beast!

244
00:18:27,802 --> 00:18:28,977
Rail gun.

245
00:18:29,543 --> 00:18:30,587
Gorgeous.

246
00:18:31,153 --> 00:18:32,807
With that you can cut off many heads.

247
00:18:37,159 --> 00:18:38,160
Crileger!

248
00:18:39,074 --> 00:18:40,249
Calm down, guys.

249
00:18:40,858 --> 00:18:42,251
Don't you feel worse about the situation?

250
00:18:43,252 --> 00:18:44,601
Still, it's still elegant.

251
00:18:46,342 --> 00:18:47,691
Anything off the menu?

252
00:18:49,040 --> 00:18:51,869
The tiramisu? To die for.

253
00:18:52,043 --> 00:18:53,915
Tiramisu is overrated.

254
00:18:54,394 --> 00:18:56,309
Shock tips are still used.

255
00:18:57,919 --> 00:18:59,181
He never kills anyone.

256
00:18:59,790 --> 00:19:01,662
This guy is a closet pacifist.

257
00:19:05,666 --> 00:19:07,755
And how was it for you?

258
00:19:07,929 --> 00:19:09,060
How do you think?

259
00:19:09,887 --> 00:19:12,063
The informant breached the agreement.

260
00:19:12,586 --> 00:19:15,502
Why is this... my problem?

261
00:19:15,676 --> 00:19:16,851
You are the one who fixes everything.

262
00:19:17,417 --> 00:19:19,810
It is your responsibility to check these things.

263
00:19:20,550 --> 00:19:23,858
C... I adore you.

264
00:19:24,467 --> 00:19:27,427
But from the beginning I warned them about the risks.

265
00:19:27,905 --> 00:19:29,559
That's why I offered the insurance, but you said...

266
00:19:29,733 --> 00:19:31,518
"No, no, no!"

267
00:19:33,563 --> 00:19:37,088
You keep 15%. That's enough for sure.

268
00:19:37,263 --> 00:19:39,395
Are we done here?

269
00:19:39,569 --> 00:19:42,355
I really don't like crying over spilled lattes,

270
00:19:42,529 --> 00:19:43,921
But I do know a good therapist.

271
00:19:54,497 --> 00:19:57,500
I can hack your damn data in the blink of an eye.

272
00:19:57,674 --> 00:20:00,155
I know a lot of people who would love to have access.

273
00:20:00,329 --> 00:20:03,158
to those bank accounts and your colorful home videos.

274
00:20:03,332 --> 00:20:05,682
Take it easy, for God's sake.

275
00:20:06,640 --> 00:20:10,557
I had no idea that corporate rat was going to be a problem.

276
00:20:10,731 --> 00:20:12,167
Who ordered the repair?

277
00:20:12,994 --> 00:20:15,301
If I break my confidentiality,

278
00:20:15,475 --> 00:20:17,999
You know what will happen to my reputation.

279
00:20:18,173 --> 00:20:21,481
Your reputation is plummeting.

280
00:20:22,438 --> 00:20:25,702
OK. Can we let it go please?

281
00:20:25,876 --> 00:20:28,270
Let's figure this out, like adults.

282
00:20:32,143 --> 00:20:34,145
If you were someone else,

283
00:20:34,320 --> 00:20:36,974
I would personally remove the nuts with a vegetable peeler.

284
00:20:37,888 --> 00:20:39,760
Christ, you never lose your cool.

285
00:20:39,934 --> 00:20:42,502
This is different, they breached the agreement.

286
00:20:42,676 --> 00:20:44,199
Have Ren take a look at that hand.

287
00:20:45,156 --> 00:20:46,593
Tell me a name, Taa.

288
00:20:46,767 --> 00:20:48,247
You know I can't do that.

289
00:20:49,944 --> 00:20:51,467
But I can give you a clue

290
00:20:51,641 --> 00:20:53,077
and a way to earn more money with this

291
00:20:53,252 --> 00:20:56,080
without altering the order of things.

292
00:20:56,255 --> 00:20:57,778
I'm listening.

293
00:20:57,952 --> 00:21:01,085
The article the informant got. It's worth 50 times more.

294
00:21:01,260 --> 00:21:03,044
than whatever your part was.

295
00:21:03,523 --> 00:21:07,483
-What is it? -Some kind of strange quantum processor.

296
00:21:07,657 --> 00:21:11,487
Open the door to power. Eternal life. Whatever.

297
00:21:11,661 --> 00:21:14,621
You'd think they were talking about the damn holy grail.

298
00:21:14,795 --> 00:21:17,580
Apparently a scientist wants it. Lot.

299
00:21:17,754 --> 00:21:20,191
-Who is the scientist? -A peculiar name.

300
00:21:21,018 --> 00:21:23,194
Dresden Corliss.

301
00:21:23,760 --> 00:21:27,329
I'll give you the buyer's location and contact information, but nothing more.

302
00:21:27,503 --> 00:21:30,289
I just want to be paid 5% as usual.

303
00:21:31,464 --> 00:21:33,117
-Clear. -Good.

304
00:21:33,727 --> 00:21:35,859
A little warning, darling.

305
00:21:36,469 --> 00:21:37,731
The people who call to report this...

306
00:21:38,906 --> 00:21:41,778
...with whom it is not advisable to mess.

307
00:21:46,870 --> 00:21:47,654
Hey.

308
00:21:49,133 --> 00:21:51,005
I have a lot of overhead running this business.

309
00:21:52,006 --> 00:21:53,486
Who is going to pay the medical bill?

310
00:21:56,053 --> 00:21:57,533
Don't have insurance?

311
00:22:01,755 --> 00:22:04,061
What is consciousness?

312
00:22:05,889 --> 00:22:09,589
Is it primarily an electrical and biochemical function?

313
00:22:09,763 --> 00:22:11,591
of the brain's neural wiring

314
00:22:11,765 --> 00:22:14,115
Sending curious little signals to the body?

315
00:22:14,637 --> 00:22:17,248
"Eat. Move your arm. Bend over!"

316
00:22:17,423 --> 00:22:19,773
He's throwing a frisbee at your head!

317
00:22:20,861 --> 00:22:21,775
Adaptation.

318
00:22:22,428 --> 00:22:23,516
Survival.

319
00:22:24,343 --> 00:22:27,433
A genetic makeup that tells us to do this,

320
00:22:27,607 --> 00:22:33,439
and then we choose within those environmental and biological precepts.

321
00:22:35,049 --> 00:22:36,267
That's one facet of it.

322
00:22:37,921 --> 00:22:42,622
But what is... this thing we call consciousness?

323
00:22:43,753 --> 00:22:49,280
In ancient Sanskrit, this is called manas... or the mind.

324
00:22:50,151 --> 00:22:54,155
Philosophy divides it into two main ideas.

325
00:22:54,851 --> 00:22:57,941
Hot in bed, or wish,

326
00:22:58,115 --> 00:23:00,857
like survival, instinct,

327
00:23:01,031 --> 00:23:03,991
food, sex, ego,

328
00:23:04,731 --> 00:23:07,690
satisfying the state of neuroplasticity

329
00:23:07,864 --> 00:23:09,518
to which the brain has adapted.

330
00:23:09,692 --> 00:23:11,955
Then there is Buddhi-manas.

331
00:23:12,129 --> 00:23:15,176
Reason, logic...

332
00:23:16,264 --> 00:23:18,092
...cognitive processing,

333
00:23:18,266 --> 00:23:20,137
empathic perspectives,

334
00:23:20,964 --> 00:23:21,922
compassion!

335
00:23:23,445 --> 00:23:24,707
Maybe telepathy.

336
00:23:25,665 --> 00:23:28,015
Our findings have revealed,

337
00:23:28,189 --> 00:23:29,756
at the quantum level,

338
00:23:29,930 --> 00:23:33,107
that consciousness, or the enlightened mind,

339
00:23:33,760 --> 00:23:36,415
It is largely a byproduct of the brain

340
00:23:36,589 --> 00:23:41,985
since it is an individual interdimensional construction

341
00:23:42,159 --> 00:23:43,770
quantum energy,

342
00:23:44,423 --> 00:23:49,166
evolving and entering and exiting organic matter.

343
00:23:49,993 --> 00:23:52,953
What if we could prove that consciousness...

344
00:23:53,997 --> 00:23:58,088
...or the soul, if you want to call it that...

345
00:23:59,438 --> 00:24:01,657
...decouples at the quantum level

346
00:24:02,179 --> 00:24:03,920
and reaffirms

347
00:24:04,704 --> 00:24:07,663
In a different way beyond the body?

348
00:24:08,751 --> 00:24:09,752
Maybe a new way...

349
00:24:11,362 --> 00:24:12,799
...like reincarnation.

350
00:24:12,973 --> 00:24:14,888
We have discovered how to make the monocle

351
00:24:15,062 --> 00:24:19,632
extract memories, dreams, energy from the brain.

352
00:24:20,110 --> 00:24:22,069
But what if you could go further?

353
00:24:22,591 --> 00:24:23,723
As they say,

354
00:24:24,463 --> 00:24:28,467
Energy cannot be created or destroyed.

355
00:24:28,641 --> 00:24:30,338
It is simply transferred.

356
00:24:30,991 --> 00:24:34,298
And aren't we all just energy?

357
00:24:34,473 --> 00:24:36,866
interacting and dancing together

358
00:24:37,040 --> 00:24:38,912
From one dimension to another?

359
00:24:39,652 --> 00:24:43,394
From one cosmological ecosystem to another?

360
00:24:46,354 --> 00:24:47,311
Probably.

361
00:24:49,966 --> 00:24:50,924
Maybe.

362
00:26:14,573 --> 00:26:17,097
Caller ID, Brightmore Counselor.

363
00:26:17,271 --> 00:26:19,447
Doctor, how is the reform going?

364
00:26:20,230 --> 00:26:22,450
Uh, we're, uh, we're working on it.

365
00:26:23,407 --> 00:26:25,018
The plan design that you gave us

366
00:26:25,192 --> 00:26:27,194
It's really difficult to work with him,

367
00:26:27,368 --> 00:26:29,196
eh, but it's...

368
00:26:29,370 --> 00:26:31,241
Just what you expected.

369
00:26:31,851 --> 00:26:33,026
It's extraordinary.

370
00:26:33,722 --> 00:26:36,464
Engineering... I've never seen anything like it.

371
00:26:37,117 --> 00:26:39,380
When will we be able to see the component itself?

372
00:26:39,554 --> 00:26:42,513
There was a slight delay, but you will receive the item.

373
00:26:42,688 --> 00:26:44,733
A courier will deliver it shortly.

374
00:26:44,907 --> 00:26:47,475
-They emphasized the schedule. -The Collective is aware.

375
00:26:48,041 --> 00:26:49,999
Use the account we provide you to pay it.

376
00:26:50,609 --> 00:26:53,437
Are you OK? You look exhausted.

377
00:26:53,612 --> 00:26:56,136
I'm fine, really.

378
00:26:56,658 --> 00:27:00,053
-I saw the news about Peredor. -We had nothing to do with that.

379
00:27:00,227 --> 00:27:01,837
I'm not an idiot.

380
00:27:02,011 --> 00:27:03,622
Nobody said you were.

381
00:27:03,796 --> 00:27:06,407
Even if that were the case, and I'm not saying it is...

382
00:27:07,669 --> 00:27:10,237
...couldn't that turn against us?

383
00:27:10,803 --> 00:27:11,978
Try not to worry about it.

384
00:27:12,892 --> 00:27:14,458
Finishing.

385
00:27:18,854 --> 00:27:21,509
Attention...

386
00:27:30,953 --> 00:27:31,867
What the hell?

387
00:27:46,099 --> 00:27:48,536
"I found something."

388
00:27:48,710 --> 00:27:53,410
It is a topic of great repercussion. We must talk about it.

389
00:29:00,129 --> 00:29:02,610
This is the Silence Police Department.

390
00:29:03,785 --> 00:29:08,094
Put down your weapons, get on the ground, now!

391
00:29:21,107 --> 00:29:22,848
Citizens of Silence.

392
00:29:23,413 --> 00:29:27,417
A special curfew has been declared due to the police quarantine zone.

393
00:29:28,027 --> 00:29:31,117
Discharge of firearms is not permitted after 10:00 p.m.

394
00:29:31,813 --> 00:29:34,076
It is strictly prohibited to request,

395
00:29:34,250 --> 00:29:36,209
excluding entire class 48--

396
00:29:36,383 --> 00:29:37,601
Don't turn on the lights.

397
00:29:37,776 --> 00:29:39,734
Jesus Christ, man!

398
00:29:39,908 --> 00:29:43,346
-Oh, my God. -Ross, what the hell are you doing in my apartment?

399
00:29:44,521 --> 00:29:46,610
You scared me to death, man!

400
00:29:46,785 --> 00:29:48,438
Well, you left the door open.

401
00:29:49,178 --> 00:29:50,397
Have you heard of knocking on the door?

402
00:29:50,571 --> 00:29:52,007
Have you ever heard of locks, brother?

403
00:29:52,791 --> 00:29:53,922
Shit.

404
00:29:58,535 --> 00:30:00,711
-Leave it, man! -I'm sorry.

405
00:30:03,627 --> 00:30:06,021
I'm in a big pickle, friend, and I really need your help.

406
00:30:06,935 --> 00:30:07,936
Where have you been?

407
00:30:09,938 --> 00:30:11,679
It's been a shitty year, man.

408
00:30:12,723 --> 00:30:13,899
I don't receive any calls.

409
00:30:14,377 --> 00:30:15,857
"Hi, Ethan, how have you been?"

410
00:30:16,031 --> 00:30:17,293
Yeah, well, I... it's...

411
00:30:17,467 --> 00:30:19,382
It's been hard since mom died, hasn't it?

412
00:30:19,556 --> 00:30:20,775
I got lost at work.

413
00:30:21,950 --> 00:30:23,299
You disappeared, man.

414
00:30:24,344 --> 00:30:26,172
Can you shut up already, please?

415
00:30:27,608 --> 00:30:29,871
Shut up and listen to me, even for a second, okay, man?

416
00:30:40,447 --> 00:30:41,491
Do you know Peredor?

417
00:30:43,493 --> 00:30:45,408
Yes, I know Peredor. I watch the news.

418
00:30:46,366 --> 00:30:48,585
Well, I'm the deputy director of concepts.

419
00:30:48,759 --> 00:30:52,154
For classified projects. I work with, uh, DARPA, DOD.

420
00:30:52,981 --> 00:30:54,896
And then, it was about nine months ago,

421
00:30:55,070 --> 00:30:57,681
They brought some really weird stuff, man.

422
00:30:57,856 --> 00:30:58,639
What kind of things?

423
00:31:00,989 --> 00:31:02,382
He's not from this world, Ethan.

424
00:31:04,210 --> 00:31:05,602
What, like a meteorite?

425
00:31:05,776 --> 00:31:07,735
No, it's not a f- it's not a meteorite.

426
00:31:09,041 --> 00:31:10,694
It comes from some boat that they recovered.

427
00:31:13,132 --> 00:31:15,961
You see, what the Department of Defense does is... take pieces out of them.

428
00:31:16,135 --> 00:31:19,181
and they commission small companies like mine to reverse engineer that shit.

429
00:31:20,226 --> 00:31:22,576
They don't tell us much about it, only that we shouldn't talk about it.

430
00:31:23,055 --> 00:31:24,404
You know, "Figure out how it works,

431
00:31:24,578 --> 00:31:26,972
"Make it applicable, somehow", right?

432
00:31:27,886 --> 00:31:29,452
It was you who stole Peredor.

433
00:31:30,801 --> 00:31:33,239
Yes. And he was not alone.

434
00:31:34,849 --> 00:31:36,807
A guy named Malik called me out of the blue.

435
00:31:38,505 --> 00:31:40,028
Covert operations professional.

436
00:31:40,637 --> 00:31:41,987
Works on the black market.

437
00:31:43,118 --> 00:31:45,251
So, you contacted this middleman, right?

438
00:31:45,947 --> 00:31:47,035
And then, they manipulated everything.

439
00:31:49,516 --> 00:31:51,692
You see, the plan was to steal our prototype.

440
00:31:51,866 --> 00:31:53,520
because it is very powerful...

441
00:31:53,694 --> 00:31:55,826
...that in fact we gave him the nickname "The Sun".

442
00:31:56,827 --> 00:31:58,307
Processes quantum energy,

443
00:31:58,481 --> 00:32:00,135
and I don't just mean the information,

444
00:32:00,309 --> 00:32:02,833
I'm talking about time and space.

445
00:32:03,008 --> 00:32:05,271
The applications of this are incredible.

446
00:32:05,445 --> 00:32:07,751
I mean, I'm talking about something fucking biblical, buddy.

447
00:32:07,926 --> 00:32:09,884
You see, the plan was to steal the thing.

448
00:32:10,058 --> 00:32:11,755
and then frame the mercenaries for the theft.

449
00:32:13,932 --> 00:32:15,629
Since when are you a fucking thief?

450
00:32:16,325 --> 00:32:19,285
-It's worth millions, man! -Oh, that makes it good.

451
00:32:19,807 --> 00:32:22,201
And besides, who cares? How do you think Peredor got so famous, man?

452
00:32:22,375 --> 00:32:25,987
They've been stealing secrets for years! —That's not the point, Ross.

453
00:32:26,161 --> 00:32:27,858
Don't fucking judge me, man!

454
00:32:28,859 --> 00:32:31,732
Don't judge me. You sit at that damn job.

455
00:32:31,906 --> 00:32:34,213
complaining and moaning about how much you hate corporations,

456
00:32:34,387 --> 00:32:37,607
and instead you doodle in a fucking shitty sketch pad?

457
00:32:37,781 --> 00:32:39,566
You have a gift, brother, and you are wasting it.

458
00:32:39,740 --> 00:32:41,133
You're going to end up like your fucking father.

459
00:32:41,307 --> 00:32:42,525
-with a bullet in your damn-- -Hey!

460
00:32:44,788 --> 00:32:45,746
No.

461
00:32:46,747 --> 00:32:47,835
You don't.

462
00:32:57,062 --> 00:32:58,585
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

463
00:33:01,457 --> 00:33:02,284
Yeah?

464
00:33:06,419 --> 00:33:09,117
It's just... I'm really fucking nervous right now, man.

465
00:33:10,118 --> 00:33:11,859
Citizens of Silence.

466
00:33:12,468 --> 00:33:16,429
A special curfew has been declared due to the police quarantine zone.

467
00:33:16,603 --> 00:33:20,041
Discharge of firearms is not permitted after 10:00 p.m.

468
00:33:20,737 --> 00:33:23,001
The request is strictly prohibited.

469
00:33:23,175 --> 00:33:25,960
excluding all class 48A

470
00:33:26,134 --> 00:33:27,440
-permit holders. -So, what do they want from me?

471
00:33:27,614 --> 00:33:29,311
So I need to meet Malik for the exchange.

472
00:33:29,485 --> 00:33:31,357
So if you can take me there, stay tuned.

473
00:33:31,835 --> 00:33:34,273
-Come on, man! -You owe me one, man.

474
00:33:34,447 --> 00:33:36,231
My family took you in when you had nothing, brother.

475
00:33:36,840 --> 00:33:38,277
That's not fair.

476
00:33:38,451 --> 00:33:40,235
I just, I never ask you for anything, man.

477
00:33:43,456 --> 00:33:44,413
Please?

478
00:33:45,806 --> 00:33:47,460
-OK. -Yeah.

479
00:33:49,984 --> 00:33:51,464
I'll help you with your little one, huh...

480
00:33:52,682 --> 00:33:53,640
...spy shit.

481
00:33:54,945 --> 00:33:55,816
Thank you.

482
00:33:57,122 --> 00:33:58,471
I'll give you a share if you want.

483
00:33:58,645 --> 00:34:00,081
Oh, I don't care about the money.

484
00:34:01,126 --> 00:34:02,997
Always pending, brother. Always pending.

485
00:34:12,311 --> 00:34:13,268
Yes.

486
00:34:15,792 --> 00:34:18,186
Hey, there are, hey, there are beers in the refrigerator,

487
00:34:18,752 --> 00:34:19,709
If you want another one.

488
00:34:22,364 --> 00:34:23,583
We can quickly go see your contact.

489
00:34:23,757 --> 00:34:25,063
After my meeting tomorrow.

490
00:34:26,238 --> 00:34:27,195
Sounds good?

491
00:34:27,369 --> 00:34:29,110
-Yeah. -Get some sleep.

492
00:34:31,678 --> 00:34:32,592
Oh, Ethan.

493
00:34:34,637 --> 00:34:36,465
I know you think I'm an idiot for doing this, but...

494
00:34:37,684 --> 00:34:38,511
...you know.

495
00:34:39,207 --> 00:34:40,339
You know I love you, right?

496
00:34:41,470 --> 00:34:42,341
Oh really.

497
00:34:43,168 --> 00:34:44,038
Yeah.

498
00:34:45,909 --> 00:34:46,780
Me too.

499
00:34:47,781 --> 00:34:48,651
Good night.

500
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
Fuck!

501
00:35:24,513 --> 00:35:25,471
-Shit! -Nice shot!

502
00:35:25,645 --> 00:35:26,646
Oh.

503
00:35:26,820 --> 00:35:28,038
Oh, that must have hurt.

504
00:35:29,344 --> 00:35:31,129
Ethan! Hey!

505
00:35:31,868 --> 00:35:33,261
Come on in, man!

506
00:35:37,874 --> 00:35:40,094
Ethan. Welcome!

507
00:35:40,703 --> 00:35:44,664
Kerry, could you get him a... cream soda, please?

508
00:35:44,838 --> 00:35:46,666
And get me a, you know, an F-25.

509
00:35:47,580 --> 00:35:49,886
-Thank you, Kerry. -Well...

510
00:35:51,149 --> 00:35:54,326
Well, it's a shame you're not, uh, dressed in a suit.

511
00:35:54,500 --> 00:35:56,806
We could use some new blood around here.

512
00:35:56,980 --> 00:35:59,026
Oh no, I'm not good at this.

513
00:35:59,200 --> 00:36:03,291
Oh. By the way, this is Barrington Tran.

514
00:36:03,944 --> 00:36:07,295
President of BandT Security Concepts.

515
00:36:07,469 --> 00:36:08,949
We do it once a week.

516
00:36:09,123 --> 00:36:10,603
-It's a pleasure to meet you. -Mm.

517
00:36:11,560 --> 00:36:12,474
One...

518
00:36:13,649 --> 00:36:15,477
...this is something private, so...

519
00:36:15,651 --> 00:36:18,132
Ah, he won't reveal our secrets.

520
00:36:21,527 --> 00:36:22,484
Alright.

521
00:36:23,442 --> 00:36:25,879
Well, after a lot of research...

522
00:36:26,880 --> 00:36:28,925
...the profit margins don't legitimately add up.

523
00:36:29,578 --> 00:36:30,666
Rightfully?

524
00:36:32,407 --> 00:36:34,104
-How do I say it? Uh... -Fraud.

525
00:36:35,454 --> 00:36:36,368
Well, yes.

526
00:36:37,325 --> 00:36:38,283
Unfortunately.

527
00:36:39,501 --> 00:36:41,764
A shell company owned by us

528
00:36:41,938 --> 00:36:44,245
is artificially reducing the value of the shares.

529
00:36:44,419 --> 00:36:46,769
with put options for Peredor Corporation,

530
00:36:46,943 --> 00:36:49,685
Sakura Biotech and Tranceworld Media.

531
00:36:50,295 --> 00:36:53,080
They plan to buy everything at a bargain price next Monday.

532
00:36:54,037 --> 00:36:57,040
Which means Mutual One will acquire the majority stake.

533
00:36:57,215 --> 00:36:59,217
all those companies under one umbrella.

534
00:37:00,130 --> 00:37:02,307
That's a problem.

535
00:37:03,612 --> 00:37:05,179
Yes, and I'm just trying to protect you.

536
00:37:05,353 --> 00:37:07,312
Oh no, wonderful work. Did you, uh,

537
00:37:07,964 --> 00:37:10,271
-Send a full report to Kerry? -Yes, I did.

538
00:37:10,445 --> 00:37:12,621
Good. Did you know?

539
00:37:13,361 --> 00:37:15,668
This weekend I'm organizing a meeting at the castle.

540
00:37:16,277 --> 00:37:17,235
Come.

541
00:37:18,105 --> 00:37:19,759
I appreciate it, but I have many...

542
00:37:19,933 --> 00:37:21,848
Oh, don't make me beg!

543
00:37:23,371 --> 00:37:24,894
-Well, well.

544
00:37:26,026 --> 00:37:28,463
Contact my, uh, assistant.

545
00:37:28,637 --> 00:37:30,857
-Get the details. -Hey, I was wondering too.

546
00:37:31,031 --> 00:37:33,599
If you allow me, uh... I'm going home early today.

547
00:37:33,773 --> 00:37:35,601
-I have some personal issues that I need to resolve. -Ah.

548
00:37:36,602 --> 00:37:40,736
The man who... saved our skins from scammers?

549
00:37:40,910 --> 00:37:42,303
You take two days off.

550
00:37:42,477 --> 00:37:44,305
Thank you.

551
00:37:54,837 --> 00:37:56,926
How hard is it going to be to cover this up?

552
00:37:58,232 --> 00:37:59,320
It's not difficult.

553
00:37:59,929 --> 00:38:02,628
Aren't you worried about rocking the boat too much?

554
00:38:03,150 --> 00:38:06,022
What ship are we talking about?

555
00:38:06,675 --> 00:38:07,720
C and Earth.

556
00:38:08,547 --> 00:38:13,116
I'm tired... of those damn ghost stories.

557
00:38:13,291 --> 00:38:14,857
About the Collective.

558
00:38:15,031 --> 00:38:17,469
I heard they had something to do with the robbery.

559
00:38:18,644 --> 00:38:21,124
Has Pereror found any suspects in the robbery?

560
00:38:21,299 --> 00:38:23,736
Not yet. Although the name C and Earth was mentioned.

561
00:38:24,302 --> 00:38:25,259
Take a look.

562
00:38:25,999 --> 00:38:29,045
C and Earth cannot infiltrate our territory.

563
00:38:29,219 --> 00:38:30,569
without consequences.

564
00:38:31,526 --> 00:38:32,440
And what about Ethan?

565
00:38:33,136 --> 00:38:35,748
Oh, it's taken care of. Don't worry.

566
00:38:36,923 --> 00:38:39,839
Gentlemen... come Monday...

567
00:38:41,319 --> 00:38:46,062
We are going to have the majority participation of Peredor,

568
00:38:46,846 --> 00:38:48,674
Sakura Biotech,

569
00:38:49,327 --> 00:38:52,721
and Tranceworld International.

570
00:38:52,895 --> 00:38:55,811
And it's making me horny!

571
00:38:57,813 --> 00:38:58,727
New maximum score.

572
00:38:58,901 --> 00:39:01,034
Fuck!

573
00:39:01,208 --> 00:39:03,558
This is an ice attack.

574
00:39:22,882 --> 00:39:25,014
I heard you have a huge mess on your hands.

575
00:39:25,188 --> 00:39:27,495
Nothing that can't be fixed.

576
00:39:27,669 --> 00:39:29,236
There is still no sphere.

577
00:39:29,410 --> 00:39:31,194
You know how the Collective feels.

578
00:39:31,369 --> 00:39:34,372
-about this kind of thing. -Have I ever failed to comply?

579
00:39:34,546 --> 00:39:37,113
Remember that we have other matters on the agenda.

580
00:39:37,287 --> 00:39:38,376
So fix it.

581
00:39:39,551 --> 00:39:40,900
This is a warning, Malik.

582
00:39:44,730 --> 00:39:46,514
You have a problem in heaven, right?

583
00:39:49,125 --> 00:39:51,171
Understood.

584
00:39:52,215 --> 00:39:53,608
No satellite coverage.

585
00:39:55,001 --> 00:39:55,958
We are in the shadows.

586
00:39:58,004 --> 00:39:59,135
Good.

587
00:40:01,399 --> 00:40:03,401
Leave me here.

588
00:40:05,446 --> 00:40:07,405
Well.

589
00:40:13,541 --> 00:40:14,499
Hey, use these.

590
00:40:19,460 --> 00:40:20,853
I don't see anything.

591
00:40:21,027 --> 00:40:23,159
The, uh, focus is at the top, right here.

592
00:40:23,333 --> 00:40:24,639
-Ah. -Yes, yes, yes.

593
00:40:28,251 --> 00:40:31,603
-Everything is going to be fine. The two musketeers. -This seems like a bad idea.

594
00:40:33,431 --> 00:40:34,649
-Come on. —See you in a second.

595
00:41:05,027 --> 00:41:05,854
So...

596
00:41:07,769 --> 00:41:10,555
...I believe in a universe of blocks.

597
00:41:12,165 --> 00:41:15,777
Like... there's a reason for everything.

598
00:41:16,909 --> 00:41:21,391
Electric particles... dancing in a parabola.

599
00:41:22,871 --> 00:41:25,221
Stardust accumulating in an avalanche

600
00:41:25,395 --> 00:41:28,355
manifesting this rock abandoned by God.

601
00:41:29,530 --> 00:41:30,531
Cause...

602
00:41:32,098 --> 00:41:33,012
...and effect.

603
00:41:34,013 --> 00:41:35,493
Which brings me to a question.

604
00:41:36,624 --> 00:41:38,278
On the stock, Ross.

605
00:41:38,452 --> 00:41:39,714
What the... what are you talking about?

606
00:41:39,888 --> 00:41:42,195
Crilenger and Z managed to escape.

607
00:41:42,369 --> 00:41:43,501
No, that's impossible.

608
00:41:44,066 --> 00:41:45,677
Crilenger is something special.

609
00:41:46,416 --> 00:41:48,375
Not a good loose end.

610
00:41:48,984 --> 00:41:50,595
Do you want to keep pontificating about karma?

611
00:41:50,769 --> 00:41:52,858
-Or should we...? -Let's fucking see it.

612
00:41:53,032 --> 00:41:56,601
-Money first. -Oh, no, no, no, no, no.

613
00:41:56,775 --> 00:41:58,994
That is, I have to justify the expense.

614
00:42:00,343 --> 00:42:04,522
The deal consisted of incriminating the mercenaries and handing over the object.

615
00:42:05,827 --> 00:42:07,525
Why pay for both if I only get one?

616
00:42:07,699 --> 00:42:09,265
Because I did everything you asked of me!

617
00:42:09,439 --> 00:42:11,703
-Half, Ross. -That's nonsense!

618
00:42:11,877 --> 00:42:12,921
No!

619
00:42:13,400 --> 00:42:14,532
It's mathematics.

620
00:42:15,576 --> 00:42:17,404
Give him the damn box, Ross.

621
00:42:18,100 --> 00:42:18,927
Yes.

622
00:42:21,364 --> 00:42:22,235
I'm sorry.

623
00:42:23,062 --> 00:42:23,976
No.

624
00:42:25,978 --> 00:42:27,414
I'm sorry.

625
00:42:27,588 --> 00:42:29,808
I'm so sorry I hired an idiot salesman.

626
00:42:29,982 --> 00:42:31,287
perform operations work.

627
00:42:34,639 --> 00:42:36,118
Let's fucking see it.

628
00:42:37,380 --> 00:42:38,251
Money.

629
00:42:38,991 --> 00:42:41,646
Agent Claymore. The briefcase, please.

630
00:42:46,868 --> 00:42:47,782
What- uh-uh!

631
00:42:48,435 --> 00:42:50,132
Do not touch.

632
00:43:10,675 --> 00:43:11,589
You can see it well.

633
00:43:11,763 --> 00:43:14,026
Alright.

634
00:43:22,948 --> 00:43:24,123
Can I go?

635
00:43:24,297 --> 00:43:25,515
Absolutely.

636
00:43:46,449 --> 00:43:47,537
Mother.

637
00:43:50,671 --> 00:43:52,542
-No. -Boss, we have a problem.

638
00:43:53,631 --> 00:43:55,676
It's a, uh, display model.

639
00:43:56,895 --> 00:44:00,376
-That? —A good one. He cheated on the program. I went to check it twice...

640
00:44:00,550 --> 00:44:02,509
"He's fucking dead!" —...and, uh...

641
00:44:03,249 --> 00:44:06,948
You clearly said the scan would work!

642
00:44:08,471 --> 00:44:12,084
-I know. But the program... [continues indistinctly] -Hey, shut the fuck up!

643
00:44:22,747 --> 00:44:25,227
Don't let that happen again.

644
00:44:26,402 --> 00:44:27,708
Yes sir. I'm sorry.

645
00:44:38,110 --> 00:44:40,242
Shit. Do you understand the brand?

646
00:44:40,416 --> 00:44:41,287
A4.

647
00:44:41,853 --> 00:44:43,115
Find out who the owner is.

648
00:44:43,898 --> 00:44:45,247
-Clean up the mess. -I will do that.

649
00:45:22,632 --> 00:45:24,460
Silence Police Department Parking Lot...

650
00:45:24,634 --> 00:45:25,984
And then, they, uh...

651
00:45:29,117 --> 00:45:30,553
Then they shot him.

652
00:45:30,728 --> 00:45:32,642
What did you say the attacker's name was?

653
00:45:33,165 --> 00:45:36,124
-That? -You mentioned that your friend was going to meet someone.

654
00:45:36,821 --> 00:45:38,213
His name was Malik.

655
00:45:42,174 --> 00:45:45,220
Wait here a minute. I'm going to make some calls.

656
00:45:45,394 --> 00:45:48,223
-Fill out that form. I'll be right back. -OK.

657
00:46:31,092 --> 00:46:32,006
Are you OK?

658
00:46:32,833 --> 00:46:34,226
Yeah, uh...

659
00:46:35,357 --> 00:46:36,794
...do you have another pen?

660
00:46:37,403 --> 00:46:38,534
This one has run out of ink.

661
00:46:40,014 --> 00:46:41,015
Sure.

662
00:46:42,887 --> 00:46:43,844
Thank you.

663
00:46:44,018 --> 00:46:46,673
So... I checked with the shipping department,

664
00:46:46,847 --> 00:46:48,849
several other patrols.

665
00:46:49,545 --> 00:46:52,157
There are no reports of the type of activity you describe.

666
00:46:52,331 --> 00:46:53,941
Okay, but I'm going to tell you what happened.

667
00:46:59,207 --> 00:47:00,426
Unofficially.

668
00:47:00,600 --> 00:47:02,907
That name you mentioned? Malik.

669
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
He's not a good guy.

670
00:47:05,300 --> 00:47:08,260
If you could give me a little idea,

671
00:47:08,434 --> 00:47:10,784
It could alleviate many of your problems.

672
00:47:11,785 --> 00:47:13,787
What... what do you mean by "insight"?

673
00:47:14,309 --> 00:47:16,181
Did your friend have some kind of device?

674
00:47:16,659 --> 00:47:19,140
A special type of processor, perhaps?

675
00:47:20,315 --> 00:47:22,491
No, no, no, that I know of.

676
00:47:22,665 --> 00:47:23,623
Are you sure about that?

677
00:47:24,580 --> 00:47:25,364
Yes.

678
00:47:27,757 --> 00:47:30,021
Very good. Submit those reports then.

679
00:47:33,154 --> 00:47:35,113
Silence Police Department Parking Lot...

680
00:47:35,287 --> 00:47:38,203
-Hello, friend. -...is reserved only for SPD employees.

681
00:47:38,377 --> 00:47:42,076
Any SPD parking violation

682
00:47:42,250 --> 00:47:43,904
-They will confront each other with lethal force. -Come in.

683
00:47:44,078 --> 00:47:46,428
No exceptions.

684
00:47:46,994 --> 00:47:50,258
Thank you for choosing the Silence Police Department.

685
00:47:50,432 --> 00:47:52,260
For your safety.

686
00:47:53,914 --> 00:47:55,742
Hey, don't touch me, you idiot!

687
00:47:58,440 --> 00:47:59,572
Breathe slowly.

688
00:48:00,573 --> 00:48:01,530
Slowly and calmly.

689
00:48:02,053 --> 00:48:03,097
Will come back.

690
00:48:06,187 --> 00:48:09,190
Shit!

691
00:48:09,364 --> 00:48:12,150
Yeah. Those are really bad.

692
00:48:12,324 --> 00:48:14,413
What do you want?

693
00:48:14,587 --> 00:48:15,980
I just want to know where it is.

694
00:48:17,372 --> 00:48:19,809
That?

695
00:48:19,984 --> 00:48:21,811
Tell us where your little friend is

696
00:48:21,986 --> 00:48:25,380
-He hid his things. -Don't know!

697
00:48:25,554 --> 00:48:28,775
He just wanted me to take him to your damn meeting, okay?

698
00:48:32,039 --> 00:48:33,388
Please.

699
00:48:42,876 --> 00:48:44,356
You killed my best friend.

700
00:48:45,574 --> 00:48:46,445
Your f--

701
00:48:47,185 --> 00:48:50,057
That guy was a fucking rat.

702
00:48:50,231 --> 00:48:52,103
What difference is there? Hmm?

703
00:48:53,060 --> 00:48:55,323
Even if I tell you...

704
00:48:55,497 --> 00:48:56,846
...you're going to kill me anyway.

705
00:48:57,021 --> 00:48:59,849
Yes. No. You're right, but...

706
00:49:01,851 --> 00:49:02,896
...but, you see...

707
00:49:04,419 --> 00:49:05,464
...I will kill you...

708
00:49:06,508 --> 00:49:08,162
...after we put you in the well.

709
00:49:08,728 --> 00:49:10,643
First we will get the information from you...

710
00:49:11,644 --> 00:49:13,515
...and then you will beg for a quick death.

711
00:49:15,256 --> 00:49:16,301
Fuck off.

712
00:49:17,780 --> 00:49:19,434
Cheeky little bastard.

713
00:49:42,109 --> 00:49:44,242
The damn monk.

714
00:49:46,679 --> 00:49:47,506
Don't move.

715
00:49:53,512 --> 00:49:54,339
Move.

716
00:50:14,533 --> 00:50:15,403
Catch him!

717
00:50:33,943 --> 00:50:35,771
Is that enough Zen for you?

718
00:50:36,250 --> 00:50:38,122
I couldn't succeed in the agency,

719
00:50:38,296 --> 00:50:40,385
And here you can't hold out!

720
00:50:40,559 --> 00:50:43,518
You never had the stomach for that, did you?

721
00:51:41,924 --> 00:51:43,056
Oh yes.

722
00:51:44,536 --> 00:51:45,798
Hey!

723
00:51:47,669 --> 00:51:48,670
With, well!

724
00:51:50,455 --> 00:51:51,369
Arrest!

725
00:51:52,761 --> 00:51:54,285
Damn, Z!

726
00:51:55,808 --> 00:51:58,332
What the fuck did I say?

727
00:51:58,506 --> 00:52:01,074
I ran out of replacement shock absorber tips.

728
00:52:01,248 --> 00:52:03,990
Who cares? That guy is a piece of... shit!

729
00:52:05,818 --> 00:52:07,341
You're missing the point.

730
00:52:09,996 --> 00:52:11,389
It almost killed you.

731
00:52:13,260 --> 00:52:14,609
Do you want to be like him?

732
00:52:16,524 --> 00:52:17,569
No.

733
00:52:19,527 --> 00:52:20,528
I'm sorry.

734
00:52:20,702 --> 00:52:21,573
Don't be.

735
00:52:22,791 --> 00:52:24,184
Thank you for saving my life.

736
00:52:28,101 --> 00:52:29,537
Are you OK?

737
00:52:29,711 --> 00:52:32,105
Yes, I will make it. What happened to Mason?

738
00:52:32,975 --> 00:52:33,976
He left.

739
00:52:35,326 --> 00:52:37,197
Oh, he's an easy target.

740
00:52:37,371 --> 00:52:39,895
He's probably headed to the last place he should be going.

741
00:52:53,344 --> 00:52:54,736
Very good, doctor.

742
00:53:01,003 --> 00:53:03,310
Javelin, you sent a team to his apartment, right?

743
00:53:03,484 --> 00:53:05,399
Yes. I'm looking for it right now.

744
00:53:05,573 --> 00:53:07,314
Oh, I found it.

745
00:53:07,923 --> 00:53:10,056
It's about three clicks away on G Street.

746
00:53:10,230 --> 00:53:12,189
heading... north.

747
00:53:13,320 --> 00:53:14,626
Where do you work?

748
00:53:15,192 --> 00:53:16,497
United Mutual Investments.

749
00:53:17,368 --> 00:53:18,717
Jack Wellman.

750
00:53:18,891 --> 00:53:19,979
Familiar?

751
00:53:20,153 --> 00:53:21,850
Drop-drop prick.

752
00:53:22,547 --> 00:53:24,505
He eliminated his rivals for him a few years ago.

753
00:53:24,679 --> 00:53:26,464
during that shit show at The Centrals.

754
00:53:28,205 --> 00:53:30,032
So, if we can't get the boy home...

755
00:53:31,425 --> 00:53:32,731
...go to Mutual One.

756
00:53:58,974 --> 00:54:00,193
There are no witnesses.

757
00:54:04,197 --> 00:54:05,024
I won't do it.

758
00:54:06,678 --> 00:54:09,985
Do it, or you put us all at risk.

759
00:54:12,640 --> 00:54:13,641
I'm done.

760
00:54:43,802 --> 00:54:47,284
When was the last time you saw Malik?

761
00:54:49,329 --> 00:54:50,330
Ten years, maybe?

762
00:54:52,898 --> 00:54:54,116
Do you want to talk about it?

763
00:54:54,726 --> 00:54:55,814
No, not really.

764
00:54:57,729 --> 00:54:58,599
You know...

765
00:55:00,775 --> 00:55:04,910
...part of the reason I wanted to work with you was because...

766
00:55:06,259 --> 00:55:07,260
...did you hear...

767
00:55:09,567 --> 00:55:10,872
...when no one else would.

768
00:55:12,526 --> 00:55:15,224
I understand, I just don't feel like going there right now.

769
00:55:18,097 --> 00:55:19,141
The door is always open.

770
00:55:19,838 --> 00:55:21,100
-Thank you. -Mm.

771
00:55:30,892 --> 00:55:32,981
I still think it's a bad idea.

772
00:55:33,155 --> 00:55:35,375
-We should consider the investments lost. -It's not your fault.

773
00:55:35,549 --> 00:55:38,247
Yeah, but that friend of yours screwed us over.

774
00:55:40,902 --> 00:55:43,035
Hey, wait a minute.

775
00:55:44,079 --> 00:55:45,385
I wouldn't go up there if I were you.

776
00:55:45,951 --> 00:55:47,735
-Because? -Well, to start,

777
00:55:47,909 --> 00:55:49,346
They will recognize you as soon as you walk

778
00:55:49,520 --> 00:55:50,999
passing that camera over there, and up,

779
00:55:51,173 --> 00:55:52,958
You have at least two or three of Malik's goons.

780
00:55:53,132 --> 00:55:54,307
who have already destroyed the place

781
00:55:54,481 --> 00:55:55,830
I'm just waiting for the right moment to put you in a hole.

782
00:55:56,440 --> 00:55:58,442
Excellent.

783
00:55:59,181 --> 00:56:00,139
What do you want from me?

784
00:56:00,748 --> 00:56:02,054
Just five minutes of your time.

785
00:56:03,490 --> 00:56:04,317
Yeah?

786
00:56:05,144 --> 00:56:06,101
What, in your car?

787
00:56:07,320 --> 00:56:09,496
Are you also going to offer me candy?

788
00:56:10,149 --> 00:56:11,455
Nobody is forcing you to come.

789
00:56:15,154 --> 00:56:16,155
Five minutes?

790
00:56:17,243 --> 00:56:18,070
Yes.

791
00:56:18,853 --> 00:56:20,028
So can I go after?

792
00:56:20,551 --> 00:56:21,813
If that's what you choose.

793
00:56:27,688 --> 00:56:28,602
In the back.

794
00:56:36,262 --> 00:56:37,568
Your phone?

795
00:56:45,967 --> 00:56:47,882
-Hey, hey! I didn't agree with that. -You could very well get a tattoo,

796
00:56:48,056 --> 00:56:49,623
"An X marks the spot" on your forehead.

797
00:56:49,797 --> 00:56:52,409
And I won't be e-shopping for a while either, okay?

798
00:56:53,061 --> 00:56:54,062
This is Z.

799
00:56:55,063 --> 00:56:56,021
Hello.

800
00:56:56,978 --> 00:56:58,937
I assume you two were involved in that robbery, right?

801
00:56:59,111 --> 00:57:00,765
-And everything would have turned out well if your friend... -Zéfiro.

802
00:57:02,723 --> 00:57:04,595
Look, I don't know what I'm doing.

803
00:57:05,334 --> 00:57:07,728
-OK? -You know what we're looking for, right?

804
00:57:08,816 --> 00:57:10,209
What guarantees do I have?

805
00:57:11,253 --> 00:57:12,516
We closed the deal together.

806
00:57:13,647 --> 00:57:14,692
We protect you.

807
00:57:15,214 --> 00:57:16,607
We only want what is due to us.

808
00:57:16,781 --> 00:57:18,347
You can get 5% discount on top.

809
00:57:18,522 --> 00:57:19,914
I don't care about money.

810
00:57:20,088 --> 00:57:21,829
With all the shit you've been involved in,

811
00:57:22,003 --> 00:57:23,614
You would be doing yourself a disservice.

812
00:57:23,788 --> 00:57:26,138
if you didn't accept some kind of restitution.

813
00:57:42,154 --> 00:57:43,547
Ruzeta's grid?

814
00:57:44,722 --> 00:57:46,550
I'm sorry. What is the Ruzeta grid?

815
00:57:46,724 --> 00:57:48,421
It's a very long trip.

816
00:57:49,553 --> 00:57:51,076
-There is a rule. -Which is it?

817
00:57:51,903 --> 00:57:52,817
Do not kill.

818
00:57:54,166 --> 00:57:55,036
Journal.

819
00:57:55,602 --> 00:57:57,125
I haven't done that in years.

820
00:57:57,822 --> 00:58:00,781
I wake up, have coffee, and then do my usual routine.

821
00:58:00,955 --> 00:58:02,391
Eggs, bacon and murder.

822
00:58:04,524 --> 00:58:05,960
Shit, I lost it!

823
00:58:06,134 --> 00:58:07,701
He must have destroyed his cell.

824
00:58:07,875 --> 00:58:08,963
Little bastard.

825
00:58:18,712 --> 00:58:20,627
Talk to me, Shades.

826
00:58:21,236 --> 00:58:23,630
There's nothing here, boss.

827
00:58:28,287 --> 00:58:31,812
Phew. You know I hate going to these things, Asha.

828
00:58:32,596 --> 00:58:35,163
Don't worry. You are beautiful.

829
00:58:35,903 --> 00:58:37,557
You too.

830
00:58:37,731 --> 00:58:39,472
Oh God, I feel disgusted.

831
00:58:39,646 --> 00:58:42,519
Oh no! You look beautiful.

832
00:58:45,391 --> 00:58:46,348
Yuck.

833
00:58:57,055 --> 00:58:58,317
You have that look.

834
00:58:59,231 --> 00:59:00,188
What appearance?

835
00:59:01,799 --> 00:59:03,017
You're going around.

836
00:59:03,191 --> 00:59:05,280
I'm not spinning.

837
00:59:09,023 --> 00:59:12,157
Regardless of what the theory, the proof,

838
00:59:12,766 --> 00:59:15,334
-What's out there, where are we all going? -It's important.

839
00:59:16,074 --> 00:59:17,162
You too.

840
00:59:18,859 --> 00:59:20,252
Just don't let it take over you.

841
00:59:22,863 --> 00:59:23,690
Well.

842
00:59:36,877 --> 00:59:38,400
The lady of the moment.

843
00:59:38,575 --> 00:59:40,272
Of the century.

844
00:59:40,794 --> 00:59:41,621
Oh.

845
00:59:42,404 --> 00:59:44,537
You know, I'm not really sure about this.

846
00:59:45,059 --> 00:59:46,017
About?

847
00:59:46,974 --> 00:59:49,455
I've heard some things about the Collective.

848
00:59:50,543 --> 00:59:51,805
They play on the black market.

849
00:59:55,504 --> 00:59:56,810
You already have the financing, right?

850
00:59:57,768 --> 00:59:59,117
-Yeah. -Smile.

851
00:59:59,944 --> 01:00:01,380
It's not every day someone realizes

852
01:00:01,554 --> 01:00:03,991
how to capture consciousness on a flash drive,

853
01:00:04,165 --> 01:00:07,386
And much less that they have the resources to do what they want.

854
01:00:08,909 --> 01:00:12,478
I know C and Earth wants their Dream Catcher.

855
01:00:12,652 --> 01:00:14,088
This concept,

856
01:00:14,262 --> 01:00:17,178
Stealing human energy from consciousness?

857
01:00:17,831 --> 01:00:18,745
Yes.

858
01:00:18,919 --> 01:00:20,660
It's wild!

859
01:00:20,834 --> 01:00:24,316
The mere idea of ​​an afterlife goes far beyond any domain.

860
01:00:24,490 --> 01:00:26,318
C and Earth want to be in control.

861
01:00:26,492 --> 01:00:28,973
The monocle was designed to show that we are...

862
01:00:29,147 --> 01:00:32,367
We are not just raw meat and random thoughts.

863
01:00:32,541 --> 01:00:34,805
Neuron reaction and survival.

864
01:00:37,416 --> 01:00:40,027
I don't give a damn, doctor.

865
01:00:40,941 --> 01:00:42,464
Whatever makes the money flow.

866
01:00:43,030 --> 01:00:44,510
Money? Oh.

867
01:00:45,163 --> 01:00:47,034
What happens to it when you die?

868
01:00:48,906 --> 01:00:52,997
It's that way of thinking that is literally screwing up the planet right now.

869
01:00:53,171 --> 01:00:55,390
-Honey, it's okay. -No, Asha.

870
01:00:56,000 --> 01:00:58,219
I have it.

871
01:01:00,265 --> 01:01:05,226
You... just take and take and take

872
01:01:05,400 --> 01:01:06,793
Until you guess what?

873
01:01:06,967 --> 01:01:08,882
-That? -There is nothing left.

874
01:01:09,578 --> 01:01:12,886
Look around you. All this... has disappeared.

875
01:01:13,060 --> 01:01:16,324
And for what? For an irrational addiction to power?

876
01:01:16,498 --> 01:01:19,066
You have signed the contract, Dresden.

877
01:01:20,546 --> 01:01:22,026
We don't force you.

878
01:01:23,157 --> 01:01:25,333
Have something. It sounds like you need it.

879
01:01:25,507 --> 01:01:27,335
Idiot.

880
01:01:30,904 --> 01:01:33,124
Brightmore, we are not naive.

881
01:01:33,298 --> 01:01:35,692
Simply respect the terms you agreed to.

882
01:01:36,301 --> 01:01:37,302
Well?

883
01:01:47,225 --> 01:01:48,400
I made a mistake.

884
01:01:50,141 --> 01:01:51,055
Alright.

885
01:01:51,620 --> 01:01:52,752
We will take care of it.

886
01:01:53,405 --> 01:01:56,843
Focus on your goals. Your discovery is important.

887
01:01:57,017 --> 01:01:58,453
It will change things.

888
01:02:00,368 --> 01:02:01,369
I sold everything.

889
01:02:02,022 --> 01:02:03,502
You needed resources.

890
01:02:04,503 --> 01:02:05,896
Good.

891
01:02:09,595 --> 01:02:10,944
I love being here.

892
01:02:13,033 --> 01:02:15,862
Maybe tomorrow we can hike to Crystal Creek Falls.

893
01:02:16,036 --> 01:02:19,518
-Shall we have a picnic? -It is very difficult for me to take time off from work right now.

894
01:02:20,127 --> 01:02:21,433
I know.

895
01:02:22,086 --> 01:02:24,566
But lately we haven't had much time together.

896
01:02:32,313 --> 01:02:33,880
-Wow. -Yeah.

897
01:02:35,969 --> 01:02:37,884
You know, I'll call the lab.

898
01:02:38,058 --> 01:02:39,625
Or maybe I can take half a day off.

899
01:02:45,283 --> 01:02:46,240
I love you.

900
01:02:46,763 --> 01:02:47,676
I love you too.

901
01:03:11,222 --> 01:03:13,702
No! Asha!

902
01:03:13,877 --> 01:03:16,618
Oh God, no!

903
01:03:16,793 --> 01:03:19,099
Ash! Ash!

904
01:03:19,839 --> 01:03:20,884
Asha!

905
01:03:43,297 --> 01:03:44,124
Doctor?

906
01:03:44,821 --> 01:03:45,996
Yeah?

907
01:03:46,170 --> 01:03:47,562
The monocle was adapted to the new update...

908
01:03:48,520 --> 01:03:50,217
...thanks to the schematics that C and Earth sent us.

909
01:03:50,696 --> 01:03:52,263
We use a different algorithm.

910
01:03:52,437 --> 01:03:54,569
Rebuild communication threads for modernization.

911
01:03:55,266 --> 01:03:56,658
Is there no risk of overload?

912
01:03:56,833 --> 01:03:59,009
No. We made sure there was enough ventilation.

913
01:03:59,183 --> 01:04:01,489
so any excess energy produced by the sphere

914
01:04:01,663 --> 01:04:03,883
deviates from the diopter of the main lens.

915
01:04:04,057 --> 01:04:06,843
Call Brightmore.

916
01:04:07,844 --> 01:04:08,757
Tell him we're ready.

917
01:04:38,091 --> 01:04:39,788
Dresden.

918
01:05:14,911 --> 01:05:16,477
We'll talk soon, my love.

919
01:05:19,045 --> 01:05:21,091
Can I help you?

920
01:05:21,265 --> 01:05:23,484
Excuse me, sir, you are not allowed...

921
01:05:24,181 --> 01:05:25,312
Oh, no, no, no, no, no.

922
01:05:27,314 --> 01:05:28,359
Jacob!

923
01:05:28,533 --> 01:05:29,447
Malik?

924
01:05:30,187 --> 01:05:33,581
That? I mean, no cream soda?

925
01:05:33,755 --> 01:05:35,627
Who the hell do you think you are?

926
01:05:39,892 --> 01:05:41,589
Damn, Malik.

927
01:05:48,640 --> 01:05:50,424
Oh God!

928
01:05:50,598 --> 01:05:52,252
This is not your territory.

929
01:05:52,992 --> 01:05:53,906
No shit.

930
01:05:54,428 --> 01:05:57,040
Hey, nice new golf trophies!

931
01:05:57,214 --> 01:05:58,955
Congratulations!

932
01:06:00,434 --> 01:06:02,088
You know this bitch cheats, right?

933
01:06:02,567 --> 01:06:03,524
Yes.

934
01:06:04,090 --> 01:06:06,832
Keep a spare ball in your sleeve.

935
01:06:07,485 --> 01:06:12,403
I mean, for a game that's all about controlling your balls,

936
01:06:12,577 --> 01:06:14,796
You can't make it straight, can you, Jack?

937
01:06:14,971 --> 01:06:15,972
What do you want?

938
01:06:16,842 --> 01:06:18,235
I'm looking for someone.

939
01:06:18,409 --> 01:06:20,541
-Who? -Ethan Mason.

940
01:06:20,715 --> 01:06:23,414
Our employee? Leave him alone.

941
01:06:23,588 --> 01:06:25,416
Hmm, sorry, I can't do that.

942
01:06:25,590 --> 01:06:27,461
Well, he's too valuable to the group.

943
01:06:27,635 --> 01:06:30,073
-just-- -Jack, Jack, Jack, Jack.

944
01:06:30,247 --> 01:06:33,119
I don't have time for this shit.

945
01:06:34,033 --> 01:06:35,121
Alright.

946
01:06:35,687 --> 01:06:38,951
We only need it for... 48 hours. Hmm?

947
01:06:39,778 --> 01:06:42,433
I'll even write you a check...

948
01:06:43,390 --> 01:06:44,696
...for 50,000.

949
01:06:46,741 --> 01:06:49,440
And we will even deliver it to you...

950
01:06:50,397 --> 01:06:51,355
...personally.

951
01:06:52,443 --> 01:06:53,400
Alive.

952
01:06:54,836 --> 01:06:55,881
Of course.

953
01:07:00,886 --> 01:07:02,148
Better not bounce.

954
01:07:04,455 --> 01:07:06,065
-How is your cock? -Fuck you.

955
01:07:10,591 --> 01:07:11,984
See you later, son of a bitch.

956
01:07:16,293 --> 01:07:18,425
That son of a bitch.

957
01:07:18,599 --> 01:07:20,514
Find out who the hell he works for.

958
01:07:20,688 --> 01:07:21,515
Well?

959
01:07:39,533 --> 01:07:41,448
-Is that from...? -From the Corliss conference.

960
01:07:43,494 --> 01:07:46,279
Yes, some concepts he designed about particle transfer.

961
01:07:46,758 --> 01:07:47,672
Hey, how much longer?

962
01:07:48,542 --> 01:07:49,761
About 50 clicks.

963
01:07:54,548 --> 01:07:55,680
You know, I was wondering...

964
01:07:57,725 --> 01:08:00,598
...you don't kill anyone? I mean, they are mercenaries, right?

965
01:08:01,077 --> 01:08:02,469
Crilenger has a different perspective...

966
01:08:03,818 --> 01:08:05,559
...philosophy for all that.

967
01:08:06,038 --> 01:08:07,213
Why do you work for Wellman?

968
01:08:09,694 --> 01:08:13,698
I'm good at... numbers and patterns, I guess.

969
01:08:14,220 --> 01:08:15,091
It's just a job.

970
01:08:16,353 --> 01:08:17,441
Just a job.

971
01:08:18,790 --> 01:08:20,357
Well.

972
01:08:21,923 --> 01:08:23,316
I discovered that there was fraud in the company.

973
01:08:23,795 --> 01:08:25,057
How surprising.

974
01:08:25,231 --> 01:08:26,058
And they know it.

975
01:08:27,277 --> 01:08:28,104
I told them.

976
01:08:28,843 --> 01:08:30,106
That was nonsense.

977
01:08:30,280 --> 01:08:31,803
They were the ones who asked me to look.

978
01:08:31,977 --> 01:08:34,588
And they're exploiting you, office boy.

979
01:08:34,762 --> 01:08:36,329
Know? I don't even like offices.

980
01:08:37,983 --> 01:08:39,724
It's funny, but my father didn't seem to care.

981
01:08:41,117 --> 01:08:42,509
The guy was obsessed with money.

982
01:08:43,336 --> 01:08:45,643
Keep pace with others.

983
01:08:46,296 --> 01:08:48,733
Always stressed.

984
01:08:48,907 --> 01:08:50,517
Plus, he took it out on us all the time.

985
01:08:51,431 --> 01:08:52,476
Then he made a deal.

986
01:08:53,172 --> 01:08:55,609
I lost a lot of money for a mutual fund company,

987
01:08:55,783 --> 01:08:57,263
and the SEC threatened jail sentences.

988
01:08:57,437 --> 01:08:58,525
Did they condemn him?

989
01:08:59,135 --> 01:09:00,005
No.

990
01:09:00,571 --> 01:09:01,528
He committed suicide.

991
01:09:01,702 --> 01:09:03,443
That's brutal.

992
01:09:03,617 --> 01:09:06,751
Yes. My mother became very depressed after that.

993
01:09:08,187 --> 01:09:09,754
Shortly afterward I overdosed on benzodiazepines.

994
01:09:09,928 --> 01:09:13,671
I was about 12 years old... or something like that back then.

995
01:09:15,455 --> 01:09:16,587
Both parents.

996
01:09:17,631 --> 01:09:18,458
Yes.

997
01:09:19,720 --> 01:09:20,634
Shit.

998
01:09:21,157 --> 01:09:22,419
But it made me think.

999
01:09:23,594 --> 01:09:25,030
Why was I so unhappy?

1000
01:09:27,163 --> 01:09:28,686
Because it wasn't just his decisions.

1001
01:09:29,643 --> 01:09:32,124
Have you heard of the term "structural violence"?

1002
01:09:32,298 --> 01:09:33,212
No.

1003
01:09:33,821 --> 01:09:35,780
Negative externalities of society.

1004
01:09:36,868 --> 01:09:39,871
TRUE? It could be work stress.

1005
01:09:40,393 --> 01:09:44,963
or, uh, it could be... poverty or pollution.

1006
01:09:45,790 --> 01:09:46,965
It affects everything.

1007
01:09:47,531 --> 01:09:49,968
In reality, our decisions are defined by what is available.

1008
01:09:50,447 --> 01:09:53,145
or by what we perceive as available.

1009
01:09:53,319 --> 01:09:56,061
Although it was my father who pulled the trigger...

1010
01:09:57,018 --> 01:10:00,283
...if the incentives were different in some way,

1011
01:10:00,457 --> 01:10:02,328
Your decision could have changed

1012
01:10:02,502 --> 01:10:04,939
And it may still be here today.

1013
01:10:05,113 --> 01:10:07,290
That's actually the reason I got into architectural engineering.

1014
01:10:08,204 --> 01:10:09,727
A better life thanks to design.

1015
01:10:10,510 --> 01:10:11,468
Exactly!

1016
01:10:12,077 --> 01:10:13,121
Free energy.

1017
01:10:14,079 --> 01:10:15,602
Smart production.

1018
01:10:15,776 --> 01:10:17,256
Stress-free aesthetics.

1019
01:10:17,430 --> 01:10:19,389
We could live in a world with zero marginal cost.

1020
01:10:19,563 --> 01:10:23,480
If only we changed the way we design the way we build things.

1021
01:10:24,089 --> 01:10:25,612
It's better than fucking up the planet.

1022
01:10:26,178 --> 01:10:28,224
Do you hear that, Z? We have another idealist.

1023
01:10:28,398 --> 01:10:29,529
Mm-hmm.

1024
01:10:29,703 --> 01:10:31,488
No, it's just logical.

1025
01:10:31,662 --> 01:10:32,663
Yes.

1026
01:10:33,229 --> 01:10:36,014
As if the Corps of Engineers would ever allow that to happen.

1027
01:10:36,188 --> 01:10:37,320
Changes are coming.

1028
01:10:39,974 --> 01:10:41,802
Did you put anything in Crilenger's coffee?

1029
01:10:43,978 --> 01:10:45,328
It's nonsense, yes.

1030
01:10:45,502 --> 01:10:47,025
"If you don't change direction,

1031
01:10:47,199 --> 01:10:48,940
In the end, you get to where you're going.

1032
01:10:50,594 --> 01:10:52,639
If I let go of who I am,

1033
01:10:52,813 --> 01:10:55,033
I could become what I could be."

1034
01:10:55,207 --> 01:10:56,077
Lao Tzu.

1035
01:10:57,165 --> 01:10:58,819
I know why you work for Wellman.

1036
01:10:58,993 --> 01:11:00,125
Yes? Why?

1037
01:11:01,039 --> 01:11:01,822
Fear.

1038
01:11:04,434 --> 01:11:06,392
I feel sorry for Ross.

1039
01:11:07,132 --> 01:11:08,264
He was a good guy.

1040
01:11:10,309 --> 01:11:12,093
His family took me in later...

1041
01:11:13,486 --> 01:11:14,879
-He was a little... -Greedy.

1042
01:11:16,141 --> 01:11:17,751
Yes, that's normal.

1043
01:11:18,665 --> 01:11:19,623
Yes.

1044
01:11:21,581 --> 01:11:23,627
So... it's your turn.

1045
01:11:27,239 --> 01:11:28,240
My turn?

1046
01:11:28,414 --> 01:11:30,982
What? Why the policy of not killing animals?

1047
01:11:31,156 --> 01:11:32,026
Yes.

1048
01:11:33,506 --> 01:11:35,378
-Maybe another time. -Oh!

1049
01:11:36,379 --> 01:11:37,771
Well, that's not fair.

1050
01:11:39,164 --> 01:11:40,165
So are we in an operation?

1051
01:11:40,644 --> 01:11:42,602
No, we are not in an operation.

1052
01:11:44,517 --> 01:11:45,997
We're cleaning up a mess.

1053
01:11:46,650 --> 01:11:48,478
Well, that's a shame.

1054
01:11:48,652 --> 01:11:50,871
For a second, I felt like we were a team.

1055
01:11:51,045 --> 01:11:52,482
You know, I think I'm going to put on a talk radio show.

1056
01:11:52,656 --> 01:11:54,788
I think it's a damn good idea.

1057
01:11:54,962 --> 01:11:57,138
It's okay, huh,

1058
01:11:57,313 --> 01:11:59,053
I managed to track down Ross' location.

1059
01:11:59,227 --> 01:12:01,186
from the moment you called him

1060
01:12:01,708 --> 01:12:03,449
and searched the surroundings.

1061
01:12:15,331 --> 01:12:18,072
It looks like the dog wants to bury a bone.

1062
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
This is around the time we lost him,

1063
01:12:21,424 --> 01:12:22,773
But, I mean, there's nothing.

1064
01:12:23,426 --> 01:12:26,167
Zoom in to see the taxi's identification number next to the license plate.

1065
01:12:30,955 --> 01:12:32,783
It's 7:34 in the morning.

1066
01:12:35,525 --> 01:12:38,179
And what are you going to do?

1067
01:12:38,354 --> 01:12:40,878
I'm going to hack your system and find the routing.

1068
01:12:41,052 --> 01:12:42,140
Well done!

1069
01:12:44,925 --> 01:12:47,275
Oh shit.

1070
01:12:47,450 --> 01:12:50,366
It is the reconnaissance area, there are no satellite images available.

1071
01:12:51,367 --> 01:12:52,977
Return to Mason's apartment.

1072
01:12:58,635 --> 01:13:00,463
Crilenger's car. The next one.

1073
01:13:03,640 --> 01:13:05,032
Damn, he ignored me.

1074
01:13:05,206 --> 01:13:06,077
It doesn't matter.

1075
01:13:06,947 --> 01:13:08,079
We know where they are going.

1076
01:13:10,690 --> 01:13:12,736
Offering 100 thousand.

1077
01:13:14,128 --> 01:13:17,305
Two males, one female, one rescued. A difficult case.

1078
01:13:17,480 --> 01:13:19,569
Approximately 30 minutes from your sector,

1079
01:13:19,743 --> 01:13:22,659
Driving a black armored coupe. Sending coordinates now.

1080
01:13:34,148 --> 01:13:35,280
I don't see anything.

1081
01:13:36,020 --> 01:13:37,151
I'm working on it, Z.

1082
01:13:42,896 --> 01:13:44,332
Jesus!

1083
01:13:45,029 --> 01:13:46,552
Is it always like this here?

1084
01:13:46,726 --> 01:13:47,988
It's just rubble.

1085
01:13:48,162 --> 01:13:49,816
Alright.

1086
01:13:49,990 --> 01:13:52,428
Z, three clicks, nine o'clock.

1087
01:13:52,602 --> 01:13:54,081
I hate this damn place.

1088
01:13:56,867 --> 01:13:59,609
Malik is becoming a liability.

1089
01:13:59,783 --> 01:14:02,307
Termination and/or imprisonment

1090
01:14:02,481 --> 01:14:05,223
of the associates was not authorized.

1091
01:14:06,050 --> 01:14:07,834
It was something he demanded as part of the agreement.

1092
01:14:08,008 --> 01:14:09,793
These actions have raised

1093
01:14:09,967 --> 01:14:13,318
unnecessary exposure. Mutual One and Peredor

1094
01:14:13,492 --> 01:14:16,016
have already involved our participation.

1095
01:14:16,190 --> 01:14:18,802
The operation would have been faster.

1096
01:14:18,976 --> 01:14:20,586
if I wasn't playing

1097
01:14:20,760 --> 01:14:22,936
with the team he assembled through the intermediary.

1098
01:14:23,110 --> 01:14:26,331
Are they close to recovering the sphere?

1099
01:14:26,505 --> 01:14:28,942
-They are. -Malik must be focused

1100
01:14:29,116 --> 01:14:30,770
in the final phase.

1101
01:14:30,944 --> 01:14:32,685
Please remove him from the current assignment.

1102
01:14:32,859 --> 01:14:36,123
We trust that freelancers will complete the transaction.

1103
01:14:36,297 --> 01:14:37,603
A pleasure, Collective.

1104
01:14:38,604 --> 01:14:41,085
What about Mutual One employee Ethan Mason?

1105
01:14:41,259 --> 01:14:42,913
We have a unique opportunity

1106
01:14:43,087 --> 01:14:44,654
with Mr. Mason.

1107
01:14:44,828 --> 01:14:46,220
Are you suggesting a test subject?

1108
01:14:46,394 --> 01:14:47,874
Indeed.

1109
01:14:48,396 --> 01:14:49,397
I'll look into it.

1110
01:15:07,459 --> 01:15:08,504
Damn, it's so cold!

1111
01:15:17,556 --> 01:15:19,079
What the hell happened here?

1112
01:15:20,211 --> 01:15:21,342
Pop version or the truth?

1113
01:15:21,517 --> 01:15:22,822
TRUE?

1114
01:15:24,737 --> 01:15:26,783
Some quantum engineers were hired years ago.

1115
01:15:26,957 --> 01:15:30,047
DARPA has undertaken a project to try to generate multidimensional change in the region.

1116
01:15:30,221 --> 01:15:31,962
The idea was to do

1117
01:15:32,136 --> 01:15:33,920
some kind of interdimensional surveillance

1118
01:15:34,094 --> 01:15:35,487
using fusion energy.

1119
01:15:35,661 --> 01:15:38,011
But a breakup occurred.

1120
01:15:38,969 --> 01:15:41,058
Instead of being able to spy on other dimensions,

1121
01:15:41,232 --> 01:15:43,451
It affected the subatomic structure of the area...

1122
01:15:43,626 --> 01:15:45,192
...that affect the ecosystem.

1123
01:15:45,976 --> 01:15:47,934
The physics is different, the law is different.

1124
01:15:49,153 --> 01:15:52,112
The fragment that managed to break through the barrier affected the laws of physics.

1125
01:15:53,244 --> 01:15:55,725
Climate, weather is mainly affected,

1126
01:15:55,899 --> 01:15:58,162
but also communication.

1127
01:16:01,818 --> 01:16:03,254
They abandoned the project...

1128
01:16:04,298 --> 01:16:05,996
...and they put a cover up.

1129
01:16:06,562 --> 01:16:08,520
Wouldn't that affect the rest of the world?

1130
01:16:08,694 --> 01:16:10,304
That's what one would think.

1131
01:16:10,478 --> 01:16:12,785
They've managed to keep him isolated for now, but who knows?

1132
01:16:15,179 --> 01:16:17,224
A lot of strange things happen here.

1133
01:16:18,878 --> 01:16:21,489
-I guess this used to be a mining town, right?

1134
01:16:21,664 --> 01:16:22,839
Yes.

1135
01:16:23,753 --> 01:16:26,233
Before that, it was a sacred cemetery.

1136
01:16:26,407 --> 01:16:29,019
Before the morons at DARPA screwed it all up.

1137
01:16:29,193 --> 01:16:31,674
Locals prefer to call it "Frankenland".

1138
01:16:52,956 --> 01:16:55,480
Are you okay?

1139
01:16:55,654 --> 01:16:57,351
Yes.

1140
01:17:34,911 --> 01:17:36,956
-Are you okay? -Yeah.

1141
01:17:38,915 --> 01:17:40,090
I can't see anything.

1142
01:17:40,264 --> 01:17:41,526
Hold on.

1143
01:17:44,311 --> 01:17:45,617
Well.

1144
01:17:46,574 --> 01:17:47,575
Alright.

1145
01:17:49,708 --> 01:17:51,623
Twenty-five meters, twelve o'clock.

1146
01:18:13,297 --> 01:18:14,646
Strange things.

1147
01:18:39,497 --> 01:18:40,541
It's already here.

1148
01:18:47,461 --> 01:18:48,375
I will do it to you.

1149
01:19:44,997 --> 01:19:45,824
Key.

1150
01:19:48,522 --> 01:19:49,393
Please?

1151
01:20:07,759 --> 01:20:08,891
-C! -That?

1152
01:20:11,328 --> 01:20:13,112
WITH!

1153
01:20:13,286 --> 01:20:14,070
Shit!

1154
01:20:16,986 --> 01:20:19,031
Something in between.

1155
01:20:19,205 --> 01:20:20,206
Cancel it.

1156
01:20:21,512 --> 01:20:24,297
-What the hell? -Start preparing the next phase.

1157
01:20:25,081 --> 01:20:27,431
But we're about to get there!

1158
01:20:27,953 --> 01:20:29,085
Collective orders.

1159
01:20:32,479 --> 01:20:34,307
Hurts!

1160
01:20:34,873 --> 01:20:36,832
Ethan, there's a first aid kit in the bag.

1161
01:20:37,006 --> 01:20:38,311
There is an injection. You can use it on the wound.

1162
01:20:38,485 --> 01:20:40,052
to seal and disinfect it.

1163
01:20:40,226 --> 01:20:41,837
Take this.

1164
01:20:42,402 --> 01:20:44,100
Remember what I told you.

1165
01:20:46,145 --> 01:20:48,756
Let me take this away from you.

1166
01:20:52,935 --> 01:20:54,327
Are you ready?

1167
01:20:54,501 --> 01:20:55,894
Not precisely.

1168
01:20:56,068 --> 01:20:57,069
-Shit! -Yeah.

1169
01:21:35,107 --> 01:21:37,370
-How do you feel? -Better.

1170
01:21:38,110 --> 01:21:40,286
-Thank you. -No, thanks to you.

1171
01:21:40,460 --> 01:21:42,332
If it weren't for you, we would already be finished.

1172
01:21:42,854 --> 01:21:44,638
Keep your eyes wide open and your hand on the trigger.

1173
01:21:44,812 --> 01:21:45,813
Yes, ma'am.

1174
01:23:10,333 --> 01:23:13,858
At least the money is still good.

1175
01:23:14,511 --> 01:23:17,079
It's not all about money, Brokowski.

1176
01:23:25,348 --> 01:23:27,045
Abort the mission.

1177
01:23:27,524 --> 01:23:29,743
I repeat, abort...

1178
01:23:30,440 --> 01:23:31,397
...the mission.

1179
01:23:39,318 --> 01:23:41,755
Oh, God.

1180
01:23:42,843 --> 01:23:44,280
I miss the tropics.

1181
01:23:53,245 --> 01:23:54,464
Why did it take you so long?

1182
01:23:58,424 --> 01:24:00,687
Kerry, relax. Have a cream soda.

1183
01:24:00,861 --> 01:24:03,212
No, thanks. For your information,

1184
01:24:03,386 --> 01:24:04,996
Malik has a contract with C and Earth.

1185
01:24:05,170 --> 01:24:06,519
See? I told you.

1186
01:24:06,693 --> 01:24:09,305
Relax, Tran. Jesus Christ, what else?

1187
01:24:09,479 --> 01:24:10,828
They stole Peredor's technology.

1188
01:24:11,698 --> 01:24:13,396
Everything was a real disaster.

1189
01:24:13,918 --> 01:24:17,139
C and Earth hired Malik. Malik got an internal contact and hired a problem solver.

1190
01:24:17,313 --> 01:24:18,923
to gather a couple of mercenaries.

1191
01:24:19,097 --> 01:24:20,968
They are giving it to someone at Aurora Limited.

1192
01:24:21,143 --> 01:24:22,970
It is one of the subsidiaries of C and Earth.

1193
01:24:23,145 --> 01:24:24,059
Who are the mercenaries?

1194
01:24:24,233 --> 01:24:26,409
Gates of Crilenger and Zephyr.

1195
01:24:26,583 --> 01:24:28,454
The monk.

1196
01:24:29,281 --> 01:24:32,154
Let me guess, Malik was going to frame him to get the job.

1197
01:24:32,328 --> 01:24:33,459
Something like that.

1198
01:24:34,243 --> 01:24:36,158
Crilenger is a unique brand.

1199
01:24:36,810 --> 01:24:38,073
Wasn't he an agency?

1200
01:24:38,247 --> 01:24:39,509
Ah yes, counterintelligence.

1201
01:24:39,683 --> 01:24:41,554
It was the brightest star they ever had.

1202
01:24:41,728 --> 01:24:43,687
Sorry, the son of a bitch quit.

1203
01:24:43,861 --> 01:24:44,775
What is the plan?

1204
01:24:45,950 --> 01:24:47,082
Recover the technology.

1205
01:24:47,821 --> 01:24:48,779
And what about Malik?

1206
01:24:50,955 --> 01:24:52,348
Zero your ass.

1207
01:24:53,088 --> 01:24:54,480
The grinder,

1208
01:24:54,654 --> 01:24:57,048
this hard, hot, burning and thick...

1209
01:24:58,876 --> 01:25:00,791
I used to do meth in a place like this.

1210
01:25:01,748 --> 01:25:02,619
By the way...

1211
01:25:03,707 --> 01:25:05,752
...you never told me why the no kill policy.

1212
01:25:06,536 --> 01:25:08,015
Yes, C, why don't you tell him?

1213
01:25:15,893 --> 01:25:17,112
It used to be an agency.

1214
01:25:19,288 --> 01:25:20,637
Last time, our team went to,

1215
01:25:21,290 --> 01:25:23,596
to a village in a search and destroy operation.

1216
01:25:29,907 --> 01:25:32,736
In the process, it caused the death of many children and families.

1217
01:25:34,825 --> 01:25:36,087
Territory taken.

1218
01:25:37,349 --> 01:25:39,656
There was a woman... who survived.

1219
01:25:46,358 --> 01:25:47,359
They told us...

1220
01:25:49,231 --> 01:25:52,277
...without witnesses. Our task was to clean...

1221
01:25:53,322 --> 01:25:54,279
...the area.

1222
01:25:57,326 --> 01:25:58,588
I wanted to help her.

1223
01:26:01,721 --> 01:26:04,420
And then someone from our team shot him right there.

1224
01:26:06,813 --> 01:26:07,814
It was Malik.

1225
01:26:08,641 --> 01:26:09,816
Oh shit.

1226
01:26:11,601 --> 01:26:12,819
After that, I quit.

1227
01:26:14,604 --> 01:26:16,519
I made the decision

1228
01:26:16,693 --> 01:26:20,914
Never... kill... anyone else.

1229
01:26:23,787 --> 01:26:25,919
Most mercenaries are like Malik.

1230
01:26:26,964 --> 01:26:31,577
I thought that anyone in this business, as long as it exists...

1231
01:26:34,189 --> 01:26:35,886
...you can do it without all that madness.

1232
01:26:37,409 --> 01:26:38,236
See?

1233
01:26:40,934 --> 01:26:42,066
That wasn't so difficult.

1234
01:26:42,588 --> 01:26:43,459
Yes.

1235
01:26:46,549 --> 01:26:48,986
And how did you start working together?

1236
01:26:49,639 --> 01:26:53,904
I was a... private in The Centrals.

1237
01:26:56,211 --> 01:26:57,690
And after discharge...

1238
01:26:59,910 --> 01:27:02,042
...she took drugs and got all shit.

1239
01:27:03,087 --> 01:27:04,306
I ended up homeless.

1240
01:27:05,698 --> 01:27:07,047
Crilenger helped me clean myself up.

1241
01:27:07,961 --> 01:27:09,833
Oh, fuck!

1242
01:27:10,399 --> 01:27:11,530
That?

1243
01:27:11,704 --> 01:27:13,184
I forgot I have something

1244
01:27:13,358 --> 01:27:14,838
I have to leave tomorrow night.

1245
01:27:15,012 --> 01:27:16,361
What thing?

1246
01:27:18,711 --> 01:27:19,799
Something that happened at my boss's house.

1247
01:27:20,757 --> 01:27:23,194
Oh, that's a great idea.

1248
01:27:23,368 --> 01:27:25,283
Oh yes, thank you! Excellent!

1249
01:27:25,457 --> 01:27:27,590
I don't want to go to work on Monday morning.

1250
01:27:27,764 --> 01:27:29,418
and my boss tells me, "Hey, Ethan,

1251
01:27:29,592 --> 01:27:30,636
You don't have a job anymore.

1252
01:27:57,794 --> 01:27:58,925
What the fuck?

1253
01:29:53,649 --> 01:29:55,999
Thank you.

1254
01:29:56,173 --> 01:29:57,783
Do you know where I can find Mr. Wellman?

1255
01:30:03,267 --> 01:30:05,269
That damn Collective.

1256
01:30:05,443 --> 01:30:07,140
Hey, C and Earth are in trouble.

1257
01:30:07,314 --> 01:30:08,533
Tran and Kerry sent a team

1258
01:30:08,707 --> 01:30:10,187
Take care of Malik in Rubicon.

1259
01:30:10,361 --> 01:30:12,276
If you didn't do this for Peredor,

1260
01:30:12,450 --> 01:30:14,496
We were very close to a hostile takeover.

1261
01:30:15,148 --> 01:30:17,803
Pac-Man defense. Speaking of which, what happened?

1262
01:30:17,977 --> 01:30:21,024
We're sending all the boots we have to that lab in Aurora.

1263
01:30:21,198 --> 01:30:22,765
We will recover what was stolen,

1264
01:30:23,243 --> 01:30:25,158
Then we're going to burn it to the ground.

1265
01:30:25,898 --> 01:30:28,379
Ethan! I'm glad you could come.

1266
01:30:28,553 --> 01:30:29,511
Join us!

1267
01:30:29,685 --> 01:30:30,903
Friends, I'm Ethan Mason.

1268
01:30:31,077 --> 01:30:32,949
our financial analyst.

1269
01:30:33,123 --> 01:30:35,212
It saved us a lot of trouble.

1270
01:30:35,821 --> 01:30:36,953
I was just doing my job.

1271
01:30:37,954 --> 01:30:39,738
Ethan, Kay Chancellor,

1272
01:30:39,912 --> 01:30:42,524
President of the Board of Directors of Peredor Corporation.

1273
01:30:42,698 --> 01:30:46,702
Hitomi Brazcel, CEO of Sakura International.

1274
01:30:46,876 --> 01:30:50,227
We have Senator Brigman and Tran, of course, you know that.

1275
01:30:50,836 --> 01:30:53,273
I hear you are very talented, Mr. Mason.

1276
01:30:53,448 --> 01:30:55,972
Without a doubt, it is a pleasure to meet you.

1277
01:30:56,886 --> 01:30:58,235
It's also a pleasure to meet you.

1278
01:30:59,018 --> 01:31:00,890
Just like his father, Jack.

1279
01:31:01,760 --> 01:31:02,587
Modest.

1280
01:31:03,458 --> 01:31:04,589
Did you know my father?

1281
01:31:04,763 --> 01:31:07,113
Briefly. Y-you know what?

1282
01:31:07,853 --> 01:31:10,987
I have an amazing single malt whiskey.

1283
01:31:11,161 --> 01:31:13,380
Are you Scottish?

1284
01:31:16,122 --> 01:31:17,167
Why not?

1285
01:31:17,341 --> 01:31:18,951
Stellar 50.

1286
01:31:20,170 --> 01:31:21,127
Isn't it expensive?

1287
01:31:21,301 --> 01:31:22,868
Very.

1288
01:31:27,786 --> 01:31:28,613
Thank you.

1289
01:31:30,093 --> 01:31:30,920
What about you?

1290
01:31:32,617 --> 01:31:35,228
I already... have mine.

1291
01:31:37,187 --> 01:31:38,493
Towards success.

1292
01:31:48,198 --> 01:31:49,286
Good.

1293
01:31:49,460 --> 01:31:51,288
-And strong. -Mm.

1294
01:31:51,462 --> 01:31:52,811
But it's very soft, yes.

1295
01:31:54,465 --> 01:31:56,380
Did you say you worked with my father?

1296
01:31:57,207 --> 01:32:00,166
Well, he worked with a subsidiary of ours many years ago, I...

1297
01:32:01,080 --> 01:32:02,342
...I hope I haven't offended.

1298
01:32:02,517 --> 01:32:03,387
You are welcome.

1299
01:32:05,171 --> 01:32:06,433
A tragedy.

1300
01:32:07,304 --> 01:32:10,307
I really don't think it was his fault.

1301
01:32:14,616 --> 01:32:17,488
Welcome back to everyone's favorite dating show, Z.

1302
01:32:17,662 --> 01:32:20,360
Listen, hey, I think that with your beauty, your talent,

1303
01:32:20,535 --> 01:32:22,319
mixed with my superior genetics,

1304
01:32:22,493 --> 01:32:24,930
We will create the supreme offspring.

1305
01:32:25,104 --> 01:32:26,976
What would you do if a wizard attacked her?

1306
01:32:27,150 --> 01:32:29,282
Mutual One is rumored to have made a big move.

1307
01:32:29,456 --> 01:32:31,894
and will begin to buy majority shares in Peredor,

1308
01:32:32,068 --> 01:32:35,245
Sakura Biotech and Tranceworld Media on Tuesday,

1309
01:32:35,419 --> 01:32:37,813
thus converting its investment portfolio into the largest in the world.

1310
01:32:37,987 --> 01:32:39,162
Back to you, Kevin.

1311
01:32:40,642 --> 01:32:41,556
I thought you guys were trying...

1312
01:32:41,730 --> 01:32:43,166
Hmm, not exactly.

1313
01:32:46,169 --> 01:32:48,388
-You designed it. -I don't.

1314
01:32:49,607 --> 01:32:52,001
-But that's wrong... -Illegal? I know.

1315
01:32:53,437 --> 01:32:54,351
I know.

1316
01:32:56,092 --> 01:32:57,136
I don't feel well.

1317
01:32:58,094 --> 01:33:00,966
It's been so long since I thought about Alan.

1318
01:33:01,532 --> 01:33:03,578
Wow, how naive I was.

1319
01:33:03,752 --> 01:33:06,842
but... extremely important.

1320
01:33:07,016 --> 01:33:07,843
That?

1321
01:33:08,583 --> 01:33:09,584
Oh, your father.

1322
01:33:10,410 --> 01:33:14,066
It's incredible how the press believed that fake suicide of his.

1323
01:33:15,198 --> 01:33:18,331
Man, we make a lot of money on that.

1324
01:33:37,133 --> 01:33:39,570
Catch it.

1325
01:34:16,215 --> 01:34:19,436
Hey.

1326
01:34:20,350 --> 01:34:22,308
He is completely drunk, as if he were a hurricane.

1327
01:34:23,527 --> 01:34:25,050
Hurry, we have to get him back in the car!

1328
01:34:43,678 --> 01:34:45,810
Don't abandon me, Master.

1329
01:35:07,005 --> 01:35:09,399
Jesus Christ!

1330
01:35:10,879 --> 01:35:12,881
Yeah, what a shitty job that guy has, huh?!

1331
01:35:17,015 --> 01:35:19,801
Whatever C and Earth is paying you, I'll double it right now.

1332
01:35:21,367 --> 01:35:24,457
How come you didn't see it coming?

1333
01:35:24,631 --> 01:35:25,720
We did it.

1334
01:35:26,372 --> 01:35:28,374
Do you think Peredor is going to sit idly by?

1335
01:35:28,548 --> 01:35:30,855
And let C and Earth steal their technology?

1336
01:35:31,029 --> 01:35:32,335
It's war, Malik.

1337
01:35:33,118 --> 01:35:35,512
Yeah, well, it's a war you can't win.

1338
01:35:35,686 --> 01:35:37,557
C and Earth have taken over.

1339
01:35:37,732 --> 01:35:40,430
Who the hell do you think you are to come to my house?

1340
01:35:41,213 --> 01:35:42,171
Your house?

1341
01:35:43,346 --> 01:35:45,478
What, you think you've earned all this?

1342
01:35:46,523 --> 01:35:47,654
It's funny.

1343
01:35:47,829 --> 01:35:50,919
Look, I... I have...

1344
01:35:51,876 --> 01:35:53,443
...an account that no one knows about.

1345
01:35:54,139 --> 01:35:55,140
I'll give it to you.

1346
01:35:56,838 --> 01:35:57,795
You know, Jack...

1347
01:35:58,883 --> 01:36:00,798
...guys like you, you get away with everything.

1348
01:36:02,017 --> 01:36:04,236
While guys like us practically clean up your shit

1349
01:36:04,410 --> 01:36:06,456
while you relax in your private jet.

1350
01:36:06,630 --> 01:36:08,632
Yes, and what makes you different?

1351
01:36:09,285 --> 01:36:10,460
-The difference? -Uh-huh.

1352
01:36:12,854 --> 01:36:16,292
I have no illusions about what I am.

1353
01:36:18,555 --> 01:36:19,512
But you?

1354
01:36:21,123 --> 01:36:23,865
You pretend to be something you are not.

1355
01:36:26,302 --> 01:36:28,434
You see, I think it's cosmic destiny.

1356
01:36:28,608 --> 01:36:30,959
that C and Earth hired us for this job.

1357
01:36:32,351 --> 01:36:35,572
I lost many companions all those years ago.

1358
01:36:35,746 --> 01:36:37,966
during that disaster at The Centrals

1359
01:36:38,140 --> 01:36:40,882
You and your friends sent us. You...

1360
01:36:42,144 --> 01:36:44,363
...you became rich as bandits.

1361
01:36:45,800 --> 01:36:48,063
We lost legs, lives.

1362
01:36:48,846 --> 01:36:50,979
Some even lost their minds.

1363
01:36:51,675 --> 01:36:54,939
So, check it out. I had this idea.

1364
01:36:55,461 --> 01:36:58,725
to give it true weight and meaning

1365
01:36:58,900 --> 01:37:03,339
any time some idiot wants to start a conflict in the world

1366
01:37:03,513 --> 01:37:04,993
for your own interest.

1367
01:37:05,167 --> 01:37:07,430
It's a policy, so to speak.

1368
01:37:07,604 --> 01:37:08,866
That's all guys...

1369
01:37:09,911 --> 01:37:11,608
...they are the first in line.

1370
01:37:12,304 --> 01:37:15,438
Because, I mean, if it's that fucking important to you,

1371
01:37:15,612 --> 01:37:17,657
You should be at the forefront of the initiative.

1372
01:37:18,528 --> 01:37:19,746
Fully armed.

1373
01:37:20,356 --> 01:37:21,661
Take the risk.

1374
01:37:22,706 --> 01:37:23,489
Am I right?

1375
01:37:28,755 --> 01:37:30,018
"Yes, Malik."

1376
01:37:30,888 --> 01:37:33,151
You're right."

1377
01:37:34,936 --> 01:37:36,154
Look...

1378
01:37:37,416 --> 01:37:39,810
I'm going to give you a chance...

1379
01:37:41,159 --> 01:37:42,334
...to kill me.

1380
01:37:46,686 --> 01:37:48,210
Please,

1381
01:37:49,080 --> 01:37:51,169
Don't do this.

1382
01:37:51,691 --> 01:37:55,391
Don't be a whiny little girl. Have some self love.

1383
01:37:55,913 --> 01:37:57,088
Come on, load it up.

1384
01:37:57,262 --> 01:37:58,742
Here you go, continue.

1385
01:37:58,916 --> 01:38:00,439
Calm down, nothing's wrong.

1386
01:38:01,310 --> 01:38:02,137
Take that back.

1387
01:38:04,487 --> 01:38:05,792
There you have it!

1388
01:38:06,315 --> 01:38:09,231
Now, you are ready for action.

1389
01:38:09,405 --> 01:38:11,407
Ready to rock and roll.

1390
01:38:15,890 --> 01:38:17,152
Well, come on, man.

1391
01:38:18,457 --> 01:38:19,676
What are you waiting for?

1392
01:38:20,372 --> 01:38:22,635
This is your golden opportunity.

1393
01:38:29,729 --> 01:38:30,600
Journal.

1394
01:38:31,470 --> 01:38:32,819
It was to be expected, right?

1395
01:38:32,994 --> 01:38:35,605
The damn game

1396
01:38:35,779 --> 01:38:37,302
Everything was rigged from the beginning!

1397
01:38:44,657 --> 01:38:46,833
Have a good death, Jack.

1398
01:38:47,008 --> 01:38:48,313
Fuck you.

1399
01:38:49,706 --> 01:38:51,534
Flush this shit down the toilet.

1400
01:39:35,230 --> 01:39:36,492
Are you okay back there?

1401
01:39:37,145 --> 01:39:37,972
Yes.

1402
01:39:38,711 --> 01:39:39,799
Unbearable headache.

1403
01:39:40,800 --> 01:39:42,106
What happened?

1404
01:39:42,280 --> 01:39:43,673
Your boss gave you a sleeping drug.

1405
01:39:44,630 --> 01:39:45,892
It almost makes you jump off the cliff.

1406
01:39:46,067 --> 01:39:47,720
They're probably trying to tie up loose ends.

1407
01:39:47,894 --> 01:39:49,766
of any plan you have discovered.

1408
01:39:49,940 --> 01:39:51,289
That piece of shit!

1409
01:39:51,942 --> 01:39:53,335
Well, thanks for saving me.

1410
01:39:54,379 --> 01:39:56,077
-Again. -Don't worry.

1411
01:39:56,860 --> 01:39:58,340
It's what you do for your team.

1412
01:39:59,558 --> 01:40:00,429
Are we a team?

1413
01:40:01,256 --> 01:40:02,866
-Relax. -Oh, shh.

1414
01:40:06,783 --> 01:40:07,523
Cool.

1415
01:40:12,528 --> 01:40:14,008
Shit, we have company.

1416
01:40:27,412 --> 01:40:28,848
-They have a cutter. -They have a what?

1417
01:41:13,763 --> 01:41:15,678
Come on, people!

1418
01:41:16,679 --> 01:41:18,333
Move. Move.

1419
01:41:20,030 --> 01:41:20,900
Move.

1420
01:41:26,036 --> 01:41:28,082
I just don't understand this whole security thing.

1421
01:41:28,256 --> 01:41:30,736
There are people out there who want to steal it.

1422
01:41:30,910 --> 01:41:33,130
-This is crazy. -Collective orders.

1423
01:41:33,304 --> 01:41:34,653
Well, what am I supposed to do?

1424
01:41:34,827 --> 01:41:36,873
Simply install the device and try it.

1425
01:41:37,047 --> 01:41:38,744
About who, exactly?

1426
01:41:38,918 --> 01:41:40,311
Let me worry about that.

1427
01:41:45,447 --> 01:41:48,276
-They are here. -Good. Whatever you do,

1428
01:41:48,450 --> 01:41:49,973
Wait until the deal is closed.

1429
01:41:50,147 --> 01:41:51,931
-Copied. -One more thing,

1430
01:41:52,106 --> 01:41:54,020
our test subject.

1431
01:41:54,195 --> 01:41:56,240
Ethan Mason. Yes I know.

1432
01:41:56,414 --> 01:41:58,503
I'll get you your guinea pig.

1433
01:42:05,423 --> 01:42:07,425
I want to punch that bitch right in the ass.

1434
01:42:29,665 --> 01:42:30,883
It will be extraordinary to see

1435
01:42:31,057 --> 01:42:32,885
The doctor's invention in action.

1436
01:42:33,059 --> 01:42:36,150
The only thing we are interested in are the credits, ma'am.

1437
01:42:44,984 --> 01:42:46,899
Could you stop that, please?

1438
01:43:01,262 --> 01:43:02,219
Dr. Corliss?

1439
01:43:03,960 --> 01:43:04,743
Yeah?

1440
01:43:10,227 --> 01:43:12,098
I was just waiting for a messenger.

1441
01:43:12,751 --> 01:43:14,579
It's a little more complicated than that.

1442
01:43:14,753 --> 01:43:15,667
You can repeat it.

1443
01:43:17,582 --> 01:43:19,149
My friend was killed because of this.

1444
01:43:19,889 --> 01:43:21,107
What are you talking about?

1445
01:43:22,587 --> 01:43:24,328
It was stolen from Peredor.

1446
01:43:24,981 --> 01:43:25,938
So you are thieves?

1447
01:43:26,461 --> 01:43:28,506
-I don't. -Only the good.

1448
01:43:29,464 --> 01:43:31,727
The damn idiot lied to me.

1449
01:43:32,728 --> 01:43:34,643
Alright, motherfuckers,

1450
01:43:34,817 --> 01:43:36,732
-In position! -Yes sir!

1451
01:43:36,906 --> 01:43:41,258
50,000 bonus for each bony, shitty Perer!

1452
01:43:41,432 --> 01:43:42,912
Yeah!

1453
01:43:49,266 --> 01:43:50,920
You act so surprised.

1454
01:43:51,094 --> 01:43:52,313
It's easy to look away

1455
01:43:52,487 --> 01:43:53,575
when this type of financing is obtained.

1456
01:43:54,445 --> 01:43:55,751
I think exactly the same.

1457
01:43:56,447 --> 01:43:58,406
How ironic, coming from a mercenary!

1458
01:43:58,580 --> 01:44:00,059
And what about our starting point?

1459
01:44:00,538 --> 01:44:02,888
Well, could you at least check if it works first?

1460
01:44:04,020 --> 01:44:04,890
Sure.

1461
01:44:06,631 --> 01:44:07,632
Ethan.

1462
01:44:26,216 --> 01:44:28,174
What do you even know about that sphere?

1463
01:44:28,349 --> 01:44:30,699
The only thing is that they sent us the schematics a couple of weeks ago.

1464
01:44:31,874 --> 01:44:33,702
They said it came from a private supplier.

1465
01:44:33,876 --> 01:44:35,181
A private seller?

1466
01:44:35,356 --> 01:44:37,227
Christ.

1467
01:44:37,401 --> 01:44:39,011
What do you hope to achieve with this?

1468
01:44:39,490 --> 01:44:40,665
There are three configurations.

1469
01:44:41,362 --> 01:44:45,191
The first implants extract memories from the brain.

1470
01:44:46,236 --> 01:44:48,412
The other is something C and Earth wanted.

1471
01:44:48,586 --> 01:44:51,850
Basically, it extracts human energy and consciousness.

1472
01:44:52,024 --> 01:44:54,723
and then stores it for consumption.

1473
01:44:56,507 --> 01:44:57,595
For consumption?

1474
01:44:59,031 --> 01:45:00,381
Are you kidding me?

1475
01:45:00,555 --> 01:45:02,557
It wasn't my idea.

1476
01:45:03,253 --> 01:45:05,473
It was part of the agreement with C and Earth.

1477
01:45:06,430 --> 01:45:08,954
I would never have gotten this level of funding...

1478
01:45:09,955 --> 01:45:12,306
...if I hadn't played baseball with the Colectivo.

1479
01:45:13,132 --> 01:45:14,699
What do you want to do with it?

1480
01:45:15,396 --> 01:45:19,661
Well, C and Earth want to find a way to achieve immortality.

1481
01:45:20,618 --> 01:45:23,708
It's not like copying a personality engram.

1482
01:45:23,882 --> 01:45:25,884
and then save it to a hard drive.

1483
01:45:27,451 --> 01:45:29,323
Real immortality.

1484
01:46:19,198 --> 01:46:20,286
Beautiful.

1485
01:46:20,939 --> 01:46:22,811
Javelin, Morris, with me.

1486
01:46:29,078 --> 01:46:31,385
Now, you said this had three configurations.

1487
01:46:31,559 --> 01:46:33,430
Well, let's hope so...

1488
01:46:33,604 --> 01:46:36,215
...opens a dimensional portal in the mind

1489
01:46:36,390 --> 01:46:38,653
what we call "life after death."

1490
01:46:39,871 --> 01:46:42,047
It will demonstrate the existence of the soul.

1491
01:46:43,179 --> 01:46:44,310
Have you tried this?

1492
01:46:44,789 --> 01:46:45,921
Not with this update.

1493
01:46:46,443 --> 01:46:48,140
We couldn't get the second and third configuration.

1494
01:46:48,314 --> 01:46:49,533
to function correctly.

1495
01:46:49,707 --> 01:46:51,927
We needed something more powerful.

1496
01:46:52,101 --> 01:46:54,799
So C and Earth basically just want to kill people.

1497
01:46:54,973 --> 01:46:56,801
and take their energy and make it your own.

1498
01:46:56,975 --> 01:46:58,890
Well, they didn't say it would work like that.

1499
01:46:59,500 --> 01:47:02,241
And they told us... that they would use it

1500
01:47:02,416 --> 01:47:05,549
on those condemned to death and the terminally ill.

1501
01:47:08,334 --> 01:47:09,379
Do you really believe that?

1502
01:47:12,208 --> 01:47:14,906
Look, I have a wife who died.

1503
01:47:16,908 --> 01:47:19,911
And this is my only chance.

1504
01:47:20,695 --> 01:47:21,609
maybe...

1505
01:47:23,088 --> 01:47:24,307
Talk to her again.

1506
01:47:25,482 --> 01:47:27,179
Or just know that it's okay.

1507
01:47:29,834 --> 01:47:31,706
You just don't understand!

1508
01:47:32,576 --> 01:47:33,447
I mean, the mere...

1509
01:47:34,578 --> 01:47:39,148
...the idea of ​​an afterlife changes everything!

1510
01:47:39,801 --> 01:47:40,889
I understand.

1511
01:47:42,804 --> 01:47:43,935
I understand.

1512
01:47:46,242 --> 01:47:47,373
And I don't disagree.

1513
01:47:49,288 --> 01:47:50,638
But at what price, doctor?

1514
01:47:51,552 --> 01:47:52,596
We can't let him have it.

1515
01:47:53,467 --> 01:47:56,557
-We have a contract, Z. -No, no damn way.

1516
01:47:56,731 --> 01:47:59,821
This could become a serious problem for all of us.

1517
01:47:59,995 --> 01:48:00,822
I agree.

1518
01:48:01,475 --> 01:48:02,867
Please don't do this.

1519
01:48:03,041 --> 01:48:04,608
We have to do it, Z.

1520
01:48:07,089 --> 01:48:10,701
Look, Dresden, there are other ways to achieve things.

1521
01:48:11,310 --> 01:48:14,270
I think you should seriously reconsider your business relationship with C and Earth.

1522
01:48:14,444 --> 01:48:16,620
You understand what is at stake here.

1523
01:48:17,142 --> 01:48:20,406
I've worked very hard on this.

1524
01:48:20,581 --> 01:48:22,931
And I'm not going to throw it all away.

1525
01:48:23,105 --> 01:48:25,455
when we barely know anything about it.

1526
01:48:28,893 --> 01:48:31,679
The issue of ethics can be addressed later.

1527
01:48:33,637 --> 01:48:35,770
I did my research for good,

1528
01:48:35,944 --> 01:48:38,163
regardless of what C and Earth intended.

1529
01:48:39,513 --> 01:48:40,601
So be it.

1530
01:49:20,031 --> 01:49:21,119
The scratch.

1531
01:49:26,124 --> 01:49:27,691
I need the wiring details.

1532
01:49:38,267 --> 01:49:39,137
Made.

1533
01:49:46,057 --> 01:49:48,059
Perimeter breached.

1534
01:49:48,233 --> 01:49:49,800
-What's that? -Code five.

1535
01:49:49,974 --> 01:49:53,325
Loser Hey, hey, it's a pleasure doing business with you, doctor.

1536
01:49:53,499 --> 01:49:55,676
Ethan, Zephyr, it's time for us to go.

1537
01:49:56,241 --> 01:49:59,114
Perimeter transferred. Code five.

1538
01:50:01,203 --> 01:50:02,596
I really hope it was worth it.

1539
01:50:03,553 --> 01:50:04,641
I didn't know.

1540
01:50:05,294 --> 01:50:08,123
Perimeter transferred. Code five.

1541
01:50:16,610 --> 01:50:18,133
Boss, we have enemies on the perimeter.

1542
01:50:18,307 --> 01:50:20,048
Lure them towards our fire point.

1543
01:50:22,833 --> 01:50:26,054
-Clear. -Now you are in Laboratory 22,

1544
01:50:26,228 --> 01:50:27,446
sector three.

1545
01:50:35,019 --> 01:50:37,848
Perimeter transferred. Code five.

1546
01:50:52,646 --> 01:50:53,559
Ethan! Come on!

1547
01:50:58,652 --> 01:51:00,436
-Come on, come on, come on, come on, come on! Come on!

1548
01:51:02,568 --> 01:51:03,526
Morris, with me.

1549
01:51:26,505 --> 01:51:28,333
Above.

1550
01:51:31,119 --> 01:51:32,903
Get away already!

1551
01:51:33,948 --> 01:51:35,689
—Leave it. —Sit in the chair, child.

1552
01:51:38,822 --> 01:51:40,302
Morris, do you know what you have to do?

1553
01:51:41,172 --> 01:51:43,044
-Oh, yes. -Okay, then do it.

1554
01:51:43,218 --> 01:51:45,220
I'm going to take care of that lanky idiot.

1555
01:51:47,657 --> 01:51:48,789
Enjoy.

1556
01:53:37,201 --> 01:53:38,855
Dresden...

1557
01:53:41,510 --> 01:53:42,728
...it's me.

1558
01:53:45,731 --> 01:53:47,559
We never got to take that excursion.

1559
01:53:48,647 --> 01:53:49,518
Asha.

1560
01:53:51,912 --> 01:53:52,869
I miss you.

1561
01:53:54,915 --> 01:53:56,481
I miss you a lot.

1562
01:53:57,569 --> 01:53:58,527
Alright.

1563
01:54:01,965 --> 01:54:03,749
Now you must live in the present.

1564
01:54:04,576 --> 01:54:06,927
But I think about you every day.

1565
01:54:12,280 --> 01:54:13,890
I know.

1566
01:54:15,805 --> 01:54:16,850
We will meet again.

1567
01:54:19,243 --> 01:54:20,941
It's inevitable.

1568
01:54:21,115 --> 01:54:22,246
Where are you?

1569
01:54:24,422 --> 01:54:26,381
In a quiet place.

1570
01:54:27,556 --> 01:54:30,385
Where all thought, all form originates.

1571
01:54:33,910 --> 01:54:35,738
I won't be here much longer.

1572
01:54:36,782 --> 01:54:38,349
Another journey awaits us.

1573
01:54:39,176 --> 01:54:42,049
I have already ended my contract with the previous one.

1574
01:54:42,876 --> 01:54:45,095
Contract?

1575
01:54:45,269 --> 01:54:47,532
You will understand in time, Dresden.

1576
01:54:48,664 --> 01:54:49,883
Listen to me.

1577
01:54:50,753 --> 01:54:53,930
What you've done here, this technology...

1578
01:54:55,062 --> 01:54:57,586
...is not designed to be used this way.

1579
01:54:59,414 --> 01:55:02,373
The beings who designed the power of the sphere

1580
01:55:02,547 --> 01:55:04,636
They are much older than your species.

1581
01:55:05,333 --> 01:55:06,421
Much wiser.

1582
01:55:07,596 --> 01:55:09,293
Your world is not ready.

1583
01:55:11,165 --> 01:55:13,950
In time, people will learn to use wisdom.

1584
01:55:14,124 --> 01:55:15,473
with this discovery.

1585
01:55:16,561 --> 01:55:19,825
But the people who want to use it now are very dangerous.

1586
01:55:21,088 --> 01:55:24,743
They are trying to use it as a means to prolong their life expectancy.

1587
01:55:24,918 --> 01:55:26,832
for which it is not designed.

1588
01:55:28,573 --> 01:55:32,055
They do not understand the consequences of using this device.

1589
01:55:33,013 --> 01:55:34,362
What consequences?

1590
01:55:35,711 --> 01:55:37,321
They will ruin lives with that.

1591
01:55:38,366 --> 01:55:40,194
With this, they will imprison minds.

1592
01:55:44,241 --> 01:55:45,503
What am I supposed to do?

1593
01:55:46,852 --> 01:55:48,376
You must destroy it.

1594
01:55:50,030 --> 01:55:50,944
I will do that.

1595
01:55:52,815 --> 01:55:53,903
I love you.

1596
01:55:57,515 --> 01:55:58,995
I will always love you.

1597
01:55:59,474 --> 01:56:00,692
I love you too.

1598
01:56:01,737 --> 01:56:04,218
-I have to go now. -No, please!

1599
01:56:04,914 --> 01:56:06,829
Please stay!

1600
01:56:07,351 --> 01:56:08,787
Goodbye, my love.

1601
01:56:22,584 --> 01:56:25,195
Hello hello. Are you OK?

1602
01:56:25,369 --> 01:56:28,198
What the fuck?

1603
01:57:04,365 --> 01:57:05,583
What--

1604
01:57:19,902 --> 01:57:20,729
WITH.

1605
01:57:21,904 --> 01:57:24,907
Go!

1606
01:57:49,366 --> 01:57:51,238
Alright.

1607
01:57:52,500 --> 01:57:54,415
-Are you going to be okay? -Yeah! Go away.

1608
01:58:06,818 --> 01:58:10,213
Come on! Stick your head out so I can see it, monk!

1609
01:58:12,302 --> 01:58:14,913
They are here! Come on!

1610
01:58:16,350 --> 01:58:18,526
Unrecognized access.

1611
01:58:18,700 --> 01:58:19,875
Hurry!

1612
01:58:30,320 --> 01:58:31,756
There you have it!

1613
01:58:59,436 --> 01:59:01,177
You have a choice, Malik.

1614
01:59:19,369 --> 01:59:20,283
Enough!

1615
01:59:31,251 --> 01:59:33,601
I'm going to enjoy watching you die, monk.

1616
01:59:49,312 --> 01:59:52,097
Come on, do it!

1617
01:59:53,403 --> 01:59:54,709
Fuck it, do it!

1618
01:59:55,449 --> 01:59:57,407
Do it at once. Finish me.

1619
01:59:57,581 --> 01:59:58,930
Damn, finish me!

1620
02:00:00,802 --> 02:00:03,239
Your hate is your prison, Malik.

1621
02:00:03,413 --> 02:00:08,070
Yes. And you're a real pain.

1622
02:00:13,771 --> 02:00:15,947
You are a slave to the corporation.

1623
02:00:17,775 --> 02:00:20,256
You're just going to end up being a fucking tool.

1624
02:00:20,430 --> 02:00:23,085
They will use them and throw them away.

1625
02:00:24,869 --> 02:00:27,872
We have not signed up for this.

1626
02:00:32,137 --> 02:00:33,226
See you there.

1627
02:00:58,120 --> 02:00:59,687
My car is there.

1628
02:01:32,502 --> 02:01:34,374
Come on. Come on, come on, come on.

1629
02:01:38,116 --> 02:01:39,030
Get in the car!

1630
02:01:42,947 --> 02:01:43,687
Come on!

1631
02:02:24,511 --> 02:02:26,643
Mutual One Investments and Barrington Tran Security

1632
02:02:26,817 --> 02:02:30,908
They are being investigated for extortion, fraud and murder.

1633
02:02:31,082 --> 02:02:33,433
The charges include manipulating the market to obtain a majority share.

1634
02:02:33,607 --> 02:02:36,958
at Sakura Biotech, Peredor and Tranceworld Media.

1635
02:02:37,132 --> 02:02:39,787
The death of Jack Wellman, CEO of Mutual One, has been reported.

1636
02:02:39,961 --> 02:02:41,484
of an apparent suicide...

1637
02:02:41,658 --> 02:02:44,008
...rumored to be connected to the crimes.

1638
02:02:44,182 --> 02:02:45,880
And earlier today, Sakura Biotech,

1639
02:02:46,054 --> 02:02:47,621
Peredor, Tranceworld Media,

1640
02:02:47,795 --> 02:02:49,710
and Mutual One Investments

1641
02:02:49,884 --> 02:02:52,234
They were acquired by C and Earth Corporation.

1642
02:02:52,408 --> 02:02:54,671
in a hostile takeover bid this morning,

1643
02:02:54,845 --> 02:02:58,371
making C and Earth the largest conglomerate in the world.

1644
02:02:58,545 --> 02:03:01,591
I managed to save the components of the monocle.

1645
02:03:02,244 --> 02:03:03,767
We will be able to replicate the prototype.

1646
02:03:04,594 --> 02:03:06,988
The board of directors of Peredor and Mutual One made their concession.

1647
02:03:07,162 --> 02:03:10,513
The dreamcatcher experiment yielded positive results.

1648
02:03:10,687 --> 02:03:14,212
Even our interpreters were successful in killing their opponents.

1649
02:03:14,387 --> 02:03:17,868
Yes. The mercenaries were no match for his strength or skills.

1650
02:03:18,042 --> 02:03:22,351
It's important that we continue to monitor Ethan Mason.

1651
02:03:22,525 --> 02:03:23,874
Tracked and monitored.

1652
02:03:24,832 --> 02:03:27,356
Are you sure you don't want to eliminate the mercenaries and Dresden Corliss?

1653
02:03:27,530 --> 02:03:29,706
We don't want to cause any conflict.

1654
02:03:29,880 --> 02:03:31,099
during this transition.

1655
02:03:31,273 --> 02:03:32,492
Very good. By the way,

1656
02:03:32,666 --> 02:03:35,016
We select the test subjects in Area 93.

1657
02:03:36,191 --> 02:03:37,932
The next phase is already underway.

1658
02:03:38,411 --> 02:03:41,152
Two towns. Sulen Community and Bigsby.

1659
02:03:41,631 --> 02:03:44,025
Excellent. Please keep us informed.

1660
02:03:44,199 --> 02:03:46,201
of any news.

1661
02:03:46,375 --> 02:03:47,507
A pleasure, Collective.

1662
02:04:19,539 --> 02:04:20,627
I found this in the car.

1663
02:04:21,976 --> 02:04:22,977
Excellent designs.

1664
02:04:24,065 --> 02:04:25,806
Without a doubt, opt for engineering.

1665
02:04:27,416 --> 02:04:28,461
I quit my job.

1666
02:04:34,162 --> 02:04:34,989
How about Dresden?

1667
02:04:35,598 --> 02:04:36,599
She will be fine.

1668
02:04:37,600 --> 02:04:41,474
We managed to reach an agreement to keep her safe.

1669
02:04:42,170 --> 02:04:43,084
That's good.

1670
02:04:46,435 --> 02:04:47,654
And what are you going to do now?

1671
02:04:48,524 --> 02:04:49,612
Are you going to steal more shit?

1672
02:04:53,660 --> 02:04:55,531
Z and I agree that we're done with that.

1673
02:04:56,967 --> 02:04:59,535
But there's probably someone out there who needs our help...

1674
02:05:00,754 --> 02:05:02,712
...given recent circumstances.

1675
02:05:03,844 --> 02:05:04,801
I'm glad to hear it.

1676
02:05:10,372 --> 02:05:11,504
What do you see out there?

1677
02:05:15,290 --> 02:05:16,465
I see many things.

1678
02:05:54,111 --> 02:05:58,028
♪ Sick, sick, sick, sick, sick Stuck in their brains again ♪

1679
02:05:58,507 --> 02:06:01,249
♪ Like a twisted nail, overcome ♪

1680
02:06:01,423 --> 02:06:04,165
♪ We are crawling alone ♪

1681
02:06:04,339 --> 02:06:07,211
♪ I found a cosmic rail, oh no ♪

1682
02:06:07,385 --> 02:06:09,736
♪ They're pushing their trains again ♪

1683
02:06:10,301 --> 02:06:12,956
♪ It was born in her mind, she says ♪

1684
02:06:13,130 --> 02:06:15,742
♪ She is walking alone ♪

1685
02:06:17,221 --> 02:06:19,963
♪ Hero, walking ♪

1686
02:06:20,137 --> 02:06:22,879
♪ Hero, let's go! ♪

1687
02:06:23,053 --> 02:06:25,708
♪ Hero, wandering with his head down ♪

1688
02:06:25,882 --> 02:06:29,059
♪ Zero, straight down ♪

1689
02:06:29,233 --> 02:06:31,975
♪ "Oh no," they say ♪

1690
02:06:32,149 --> 02:06:34,674
♪ They don't know anything ♪

1691
02:06:35,196 --> 02:06:38,373
♪ "Oh no," they say ♪

1692
02:06:40,636 --> 02:06:44,814
♪ Too much information ♪

1693
02:06:44,988 --> 02:06:49,253
♪ Yes, overload ♪

1694
02:06:49,427 --> 02:06:51,473
♪ Lonely hearts ♪

1695
02:06:52,300 --> 02:06:56,434
♪ Too much information ♪

1696
02:06:56,609 --> 02:07:00,743
♪ Yes, hearts explode ♪

1697
02:07:00,917 --> 02:07:03,354
♪ Broken bones ♪

1698
02:08:18,647 --> 02:08:22,782
♪ Sick, sick, sick, sick, sick Stuck in your head again ♪

1699
02:08:22,956 --> 02:08:25,828
♪ Like a crooked lens Look, see ♪

1700
02:08:26,002 --> 02:08:28,701
♪ They're making those bets The same thing ♪

1701
02:08:28,875 --> 02:08:31,660
♪ Like a tortured wretch Oh, no ♪

1702
02:08:31,834 --> 02:08:34,489
♪ See those crowds around ♪

1703
02:08:34,663 --> 02:08:36,056
♪ Screaming all the blood ♪

1704
02:08:36,230 --> 02:08:37,535
♪ Here it comes ♪

1705
02:08:37,710 --> 02:08:40,321
♪ That fated event of fame ♪

1706
02:08:41,714 --> 02:08:44,455
♪ Hero, walking ♪

1707
02:08:44,629 --> 02:08:47,328
♪ Hero, let's go! ♪

1708
02:08:47,502 --> 02:08:50,200
♪ Hero, wandering with his head down ♪

1709
02:08:50,374 --> 02:08:53,595
♪ Zero, straight down ♪

1710
02:08:53,769 --> 02:08:56,511
♪ "Oh no," they say ♪

1711
02:08:56,685 --> 02:08:59,514
♪ They don't know anything ♪

1712
02:08:59,688 --> 02:09:02,778
♪ "Oh no," they say ♪

1713
02:09:16,792 --> 02:09:20,927
♪ Too much information ♪

1714
02:09:21,101 --> 02:09:24,452
♪ Yes, overload... ♪